Sahih al-Bukhari, hadith 2895
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Ikinuwento sa amin ni Abu An-Nu'man, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Yahya, mula kay Muhammad bin Yahya bin Habban, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Umm Haram na ang Nabi ﷺ ay isang araw natulog ng tanghali sa kanyang bahay, pagkatapos ay nagising siya habang nakangiti. Sinabi niya,
"O Rasulallah, ano ang nagpangiti sa iyo?" Sumagot siya, "Namangha ako sa isang pangkat mula sa aking ummah na sumasakay sa dagat, tulad ng mga hari sa kanilang mga trono." Kaya't sinabi ko, "O Rasulallah, idalangin mo kay Allah na gawin akong isa sa kanila." At sinabi niya, "Ikaw ay kasama nila." Pagkatapos ay natulog muli siya, at nagising habang nakangiti, at sinabi ang katulad nito nang dalawa o tatlong beses. Sinabi ko, "O Rasulallah, idalangin mo kay Allah na gawin akong isa sa kanila." At sinabi niya, "Ikaw ay kabilang sa mga nauna." Pagkatapos ay pinakasalan siya ni Ubadah bin As-Samit, at dinala siya nito sa pakikipagdigma. Nang sila'y bumalik, iniharap sa kanya ang isang hayop upang sakayan niya, ngunit siya ay nahulog at nabali ang kanyang leeg.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakatanggap si Umm Haram ng magandang balita na kabilang siya sa mga unang sasama sa paglalakbay sa dagat.
Maglakbay sa dagat sakay ng barko.
Larawan ng karangalan at kaginhawahan habang naglalakbay sa dagat.
Ang unang pangkat ng pamayanan na sasali sa paglalakbay na ito sa dagat.
Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang propesiyang ito sa unang ekspedisyong pandagat ng mga Muslim at itinuturing nilang kabilang si Umm Haram sa unang pangkat. Ipinakikita rin ng salaysay ang gantimpala ng pakikilahok sa isang pinahihintulutang ekspedisyon at na maaaring sumama ang mga babae sa angkop na mga kalagayan. Inilalarawan ang pagkamatay niya dahil sa pagkahulog bilang isang malungkot na wakas, hindi bilang utos na maghanap ng panganib.
- Hilingin kay Allah na makabahagi sa mabubuting gawa, at isabuhay ang hangaring iyon sa pamamagitan ng taos-pusong pagsisikap.
- Igalang ang mga nagsisikap para sa kabutihan, ngunit huwag ituring ang propesiyang ito bilang panghihikayat na sumuong nang padalus-dalos sa panganib.
- Sa paglalakbay at mga sama-samang gawain, panagutan ang kaligtasan at pangalagaan ang isa't isa.
Taglay rin ng salaysay na ito ang parehong propesiya tungkol sa paglalakbay sa dagat at ang pagiging kabilang ni Umm Haram sa mga unang sasali.
Sahih al-Bukhari · #2893 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang paglalakbay ng Propeta ﷺ sa Khaybar at nagbibigay ng konteksto tungkol sa paglalakbay at paglilingkod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.