Sahih al-Bukhari, hadith 2901
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn Musa, ipinabalita sa amin ni Hisham, mula kay Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ibn Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Habang ang mga Habashi ay naglalaro sa harap ng Nabi ﷺ gamit ang kanilang mga sibat, pumasok si Umar at kumuha ng mga bato upang hagisan sila. Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ:
"Hayaan mo sila, O Umar." Dagdag pa ni Ali: Ibinigay sa amin ni Abdurrazzaq, ipinabalita sa amin ni Ma'mar na ito ay nangyari sa loob ng Masjid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang mga taga-Abisinya na magsanay gamit ang mga sibat sa mosque.
Mga taong nagmula sa Abisinya, isang rehiyong halos tumutugma sa kasalukuyang Ethiopia.
Mahahabang sandatang may tulis na ginagamit dito para sa pagsasanay o pagtatanghal.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring isagawa sa mosque ang mga pinahihintulutang pagsasanay sa kasanayan at pagtatanghal, basta't hindi napipinsala ang lugar-dasalan o ang mga naroroon at hindi naaabala ang mga pagdarasal. Ipinakikita rin ng tugon ng Propeta ﷺ na may puwang para sa mga kaugaliang pangkultura na pinahihintulutan sa sarili nito. Nais ni Umar na itigil ang gawain, ngunit nilinaw ng Propeta ﷺ na maaari silang magpatuloy; binibigyang-diin nito na kailangang malaman ang mga kalagayan upang mahusgahan nang wasto ang isang sitwasyon.
- Bigyan ang mga bata at matatanda ng ligtas at pinahihintulutang pagsasanay, at tiyaking may sapat na espasyo at pangangasiwa.
- Igalang ang mga kaugaliang pangkultura hangga't pinahihintulutan ang mga ito at hindi nakaaabala o nakapipinsala sa iba.
- Panatilihing malinis ang mosque at tiyaking hindi naaabala ng mga gawain ang pagdarasal o katahimikan ng mga dumadalaw.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paanong gumamit ng iisang panangga sina Abu Talha at ang Propeta ﷺ habang nasa labanan, at kung paanong nagpapana si Abu Talha.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Isinasalaysay nito ang mga sugat na tinamo ng Propeta ﷺ sa labanan at inilalagay ang pagsasanay gamit ang mga sibat sa mas malawak na konteksto ng pagtatanggol at pakikipaglaban.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.