Sahih al-Bukhari, hadith 2907
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Ibn Wahb, sinabi niya: Sinabi ni Amr na ibinigay sa kanya ni Abu Al-Aswad, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha —: Pumasok sa akin ang Rasûlullah ﷺ habang may dalawang batang babae sa aking tabi na umaawit ng mga awitin tungkol sa Bu'ath. Kaya't humilig siya sa higaan at lumingon sa kabilang panig. Pagkatapos ay pumasok si Abu Bakr at pinagalitan ako, na nagsasabing:
"Mga plauta ng Shaytan sa harap ng Rasûlullah ﷺ?" Ngunit lumingon sa kanya ang Rasûlullah ﷺ at nagsabi: "Hayaan mo sila." Nang mapapansin ko na hindi na siya nakatingin, kinawayan ko ang dalawang bata at lumabas sila. Sinabi niya: Noong araw ng Eid, naglalaro ang mga itim na tao gamit ang mga kalasag at sibat. Maaaring ako ang humiling sa Rasûlullah ﷺ o kaya naman ay siya mismo ang nagtanong sa akin: "Gusto mo bang manood?" Sumagot ako: "Opo." Kaya't pinatayo niya ako sa likod niya, ang aking pisngi ay nakadikit sa kanyang pisngi, habang sinasabi niya: "Ituloy ninyo, O Bani Arfida!" Hanggang sa ako'y magsawa, at sinabi niya: "Sapat na ba?" Sumagot ako: "Opo." At sinabi niya: "Humayo ka na."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglaan ang Propeta ﷺ ng puwang para sa angkop na libangan at kasiyahan tuwing Eid.
Naganap ang pangyayaring ito noong Eid: umawit ang dalawang batang babae ng mga awit tungkol sa Bu'ath, at nanood si Aisha ng pagtatanghal gamit ang mga kalasag at sibat sa pagsang-ayon ng Propeta ﷺ.
Isang labanan bago ang Islam sa pagitan ng mga tribong Aws at Khazraj; umawit ang mga batang babae ng mga awiting may kaugnayan dito.
Ang katawagang ginamit ng Propeta ﷺ para sa mga taong nagsagawa ng pagtatanghal.
Isang pistang Islamiko kung kailan nararapat ang kasiyahan at pinahihintulutang paglilibang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang angkop na libangan tuwing Eid at hindi dapat ipagbawal nang walang pagtatangi ang lahat ng pag-awit o pagtatanghal. Hinayaan ng Propeta ﷺ na umawit ang mga batang babae at binigyan si Aisha ng pagkakataong manood, habang isinasaalang-alang ang kanyang kaginhawahan. Hindi ito patunay na pangkalahatang pinahihintulutan ang bawat awit o uri ng libangan: mahalaga pa rin ang nilalaman at mga kalagayan. Ipinakikita rin ng pagsaway ni Abu Bakr na kung minsan ay maaaring humantong sa sobrang higpit ng paghatol ang taimtim na kabanalan; nilinaw ng Propeta ﷺ ang hangganan nang may karunungan at habag.
- Sa mga pagdiriwang, maglaan ng puwang para sa pinahihintulutang paglilibang nang hindi kinalilimutan ang mga hangganan ng etikang Islamiko.
- Sa mga gawaing pampamilya, isaalang-alang ang kagustuhan at kaginhawahan ng iba, at huminto kapag sapat na para sa kanila.
- Ituwid ang iba nang may kaalaman at kahinahunan; huwag agad ipalagay na ipinagbabawal ang libangan.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito mula sa parehong bahagi ang tungkol kay Aisha, sa mga batang babae, at sa libangan tuwing Eid, at nililinaw nito ang konteksto ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Inilarawan ni Anas kung paanong isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kalagayan at kakayahan ng mga tao; kaayon ito ng pag-aalaga niya kay Aisha habang nanonood ng pagtatanghal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.