Sahih al-Bukhari, hadith 2908
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Thabit, mula kay Anas – radiyallahu anhu – na nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay ang pinakamabuti at pinakamatapang sa mga tao. Isang gabi, nagulat ang mga taga-Madinah dahil sa isang ingay, kaya't lumabas sila patungo sa pinagmulan ng tunog. Sinalubong sila ng Nabi ﷺ matapos niyang masiyasat ang kalagayan. Nakasakay siya sa isang kabayong walang pasilyo na pag-aari ni Abu Talha, nakabitin ang espada sa kanyang leeg, at sinasabi niya:
"Huwag kayong matakot! Huwag kayong matakot!" Pagkatapos ay sinabi niya: "Natagpuan ko itong parang dagat," o sinabi niyang, "Tunay ngang parang dagat ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Personal na sinuri ng Propeta ﷺ ang panganib at pinanatag ang loob ng mga taga-Madinah.
Isang gabi, nakarinig ang mga taga-Madinah ng nakakatakot na tunog at nagtungo sila roon. Nasuri na ng Propeta ﷺ ang sanhi nito at sinalubong niya ang mga tao sa pagbabalik.
Nakasakay sa kabayo nang walang siyahan.
Pahayag na ginamit ng Propeta ﷺ upang purihin ang bilis ng kabayo.
Itinuturo ng mga iskolar na kaakibat ng tapang ang pananagutan: sinuri ng Propeta ﷺ ang pinagmulan ng tunog at pinanatag ang loob ng mga tao. Ipinakikita rin ng kanyang pagkilos na sa panahon ng kaguluhan, dapat manguna ang isang pinuno at makipag-usap nang malinaw. Ipinakikita ng papuri niya sa kabayo na pinahihintulutang banggitin at purihin ang isang kapaki-pakinabang na katangian.
- Maingat na siyasatin ang balitang may banta bago ito ipasa o magdulot ng pangamba sa iba.
- Kung may pananagutan ka, magkusa kang kumilos at magbigay ng malinaw na katiyakan sa mga tao kapag ligtas na ang sitwasyon.
- Maghanda nang naaangkop sa panganib, ngunit huwag hayaang manaig ang takot sa iyong paghatol at pag-aalaga sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.