Sahih al-Bukhari, hadith 2915
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Ang Propeta ﷺ, habang nasa loob ng isang tolda (noong araw ng labanan sa Badr), ay nagdasal:
"O Allah! Hinihiling ko ang pagtupad Mo sa Iyong Tipan at Pangako. O Allah! Kung nais Mong wasakin ang mga mananampalataya, hindi na Ka muling sasambahin pagkatapos ng araw na ito." Hinawakan siya ni Abu Bakr sa kamay at sinabi: "Sapat na iyan, O Sugo ng Allah! Matindi na ang iyong pagmamakaawa sa iyong Panginoon." Noong panahong iyon ay nakasuot ng baluti ang Propeta ﷺ. Lumabas siya at binigkas ang mga talatang ito mula sa Quran: "Talunin ang kanilang pulutong at sila'y tatalikod. * Ngunit ang Oras ang kanilang takdang panahon, at ang Oras ay mas malala at mas mapait." Sinabi ni Wuhaib: Ikinuwento ni Khalid na ito ay nangyari noong araw ng labanan sa Badr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa tulong ni Allah sa Badr at nagtiwala sa Kanyang pangako.
Naganap ito noong araw ng Labanan sa Badr. Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa tulong ni Allah sa loob ng isang tolda at binanggit ang maaaring kahinatnan kung matatalo ang mga mananampalataya. Pinalakas ni Abu Bakr ang loob niya; pagkatapos, lumabas ang Propeta ﷺ suot ang kanyang baluti at binigkas ang Qur’an 54:45–46.
Ang pangako ni Allah na inasahan ng Propeta ﷺ sa kanyang panalangin.
Paghingi ng tulong kay Allah nang buong taimtim at may pagtitiyaga.
Araw ng Paghuhukom, kung kailan mananagot ang mga tao sa kanilang mga gawa.
Itinuturo ng mga iskolar na mapagpakumbaba at matiyagang humingi ng tulong kay Allah ang Propeta ﷺ, habang naghahanda rin siya sa praktikal na paraan sa pamamagitan ng pagsusuot ng baluti. Ipinakikita ng kanyang mga salita kung gaano kahalaga ang Labanan sa Badr para magpatuloy ang pagsamba ng mga mananampalataya. Ipinakikita ng suporta ni Abu Bakr na maaaring magkasabay ang pag-aaruga sa kapwa at pagtitiwala kay Allah; pinatitibay naman ng mga talatang sinipi ang katiyakang matutupad ang pangako ni Allah.
- Kapag nahaharap sa mabigat na pagsubok, taimtim at matiyagang humingi ng tulong kay Allah.
- Magtiwala kay Allah at kasabay nito ay maingat na gawin ang mga praktikal na hakbang na kaya mo.
- Palakasin ang loob ng taong dumaranas ng matinding panggigipit nang may kapanatagan.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito sa parehong kabanata ang mga pangyayari kaugnay ng Labanan sa Badr at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Nasa tabi mismo ng salaysay na ito sa kabanata ng Jihad ang sahih na salaysay na ito at tinatalakay nito ang kaugnay na aspekto ng labanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.