Sahih al-Bukhari, hadith 2924
Isinalaysay ni Umm Haram. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Haram
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Ikinuwento ni Is-haq bin Yazid Ad-Dimashqi, na ikinuwento sa amin ni Yahya bin Hamzah, na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Thawr bin Yazid, mula kay Khalid bin Ma'dan, na si 'Umair bin Al-Aswad Al-Ansi ay nagkwento sa kanya na siya ay pumunta kay 'Ubadah bin As-Samit habang ito ay naninirahan sa baybayin ng Hims, sa kanyang tahanan kasama si Umm Haram. Sinabi ni 'Umair: Ikinuwento sa amin ni Umm Haram na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsasabi:
"Ang unang hukbo ng aking ummah na magsasagawa ng ekspedisyon sa dagat ay tiyak na makakamtan ang Jannah." Sinabi ni Umm Haram: Ako'y nagtanong, "O Sugo ng Allah, kasama ba ako sa kanila?" Sumagot siya: "Ikaw ay kasama sa kanila." Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ: "Ang unang hukbo ng aking ummah na sasakop sa lungsod ni Qaysar (Caesar) ay pagpapatawarin ang mga kasalanan." Nagtanong ako: "Kasama ba ako sa kanila, O Sugo ng Allah?" Sumagot siya: "Hindi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbigay ang Propeta ﷺ kay Umm Haram ng magandang balita tungkol sa dalawang naunang ekspedisyon.
Isang operasyong militar sa dagat na isinagawa ng isang hukbo.
Magandang balita tungkol sa gantimpalang mula sa Diyos para sa pangkat na binanggit.
Isang lungsod na saklaw ng kapangyarihan ng emperador ng Byzantine.
Hinango ng mga iskolar mula rito na may natatanging gantimpala ang unang ekspedisyong pandagat ng mga Muslim at ipinangako ang kapatawaran sa unang pangkat na papasok sa lungsod ni Caesar. Magkahiwalay na pangkat ang tinutukoy ng dalawang pahayag: sinabihan si Umm Haram na kabilang siya sa ekspedisyong pandagat, ngunit hindi sa sumunod na kampanya. Hindi ito pangkalahatang pahintulot sa paggamit ng dahas; ang pakikilahok sa digmaan ay dapat sumunod sa mga tuntunin ng Islam at sa pamumuno ng mga may wastong awtoridad.
- Sa malalaking pagsisikap, taimtim na hangarin ang ikalulugod ng Diyos at sundin ang mga umiiral na tuntuning etikal.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang magandang balita, nang hindi inihihiwalay ito sa mga kundisyon at konteksto kung saan ito ipinahayag.
- Kilalanin ang natatanging ambag ng mga babae sa kasaysayan ng pamayanang Muslim.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang natatanging gantimpalang kaugnay ng unang ekspedisyong pandagat.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa ekspedisyon patungong Constantinople at nakatutulong itong maunawaan ang makasaysayang konteksto ng lungsod na binanggit.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang kabutihan ng isang ekspedisyong militar sa dagat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.