Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2925

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Makikipaglaban kayo sa mga Hudyo hanggang sa may magtago sa kanila sa likod ng bato, at magsasabi ang bato: 'O Abdullah! May Hudyong nagtatago sa likod ko, kaya patayin mo siya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inilalarawan ng Propeta ﷺ ang isang labanan sa hinaharap kung saan ituturo ng isang bato ang isang lalaking nagtatago.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ʿAbd Allāh

Sa literal, nangangahulugang “alipin ni Allah.” Sa salaysay, tinatawag ng bato ang isang mananampalataya sa ganitong katawagan.

Magtago sa likod ng bato

Paglalarawan ito ng pangyayari sa hinaharap kung saan ibubunyag ng isang bato ang pinagtataguan ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Ḥajar, ang salaysay na ito sa mga palatandaan ng katapusan ng panahon at tinatanggap nila ang mga salita tungkol sa nagsasalitang bato ayon sa pagkakasaad sa salaysay. Inilalarawan ng teksto ang isang natatanging pangyayari sa hinaharap; hindi ito hiwalay na pahintulot sa karahasan. Patuloy na saklaw ng batas Islam at ng awtoridad na may kapangyarihan ang mga tuntunin sa digmaan at pakikitungo sa mga tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unawain sa konteksto ang mga makahulang paglalarawan ng mga pangyayari sa hinaharap; huwag itong gawing utos para sa pansariling karahasan.
  2. Ipaubaya sa mga karapat-dapat na iskolar at pinunong may awtoridad ang mga legal na pasya tungkol sa digmaan, hindi sa pansariling interpretasyon ng mga indibidwal.
  3. Pag-aralan ang hadith kasama ng mga mapananaligang komentaryo upang maunawaan nang maingat ang mga kapansin-pansing pananalita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.