Sahih al-Bukhari, hadith 2930
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara' ibn 'Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ.
Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Khalid, ikinuwento sa amin ni Zuhayr, ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq, na nagsabing: Nakinig ako kay Al-Bara', at may isang lalaking nagtanong sa kanya, 'Tumakas ba kayo, O Abu Umara, noong araw ng Hunayn?' Sumagot siya, 'Hindi, sumpa sa Allah! Hindi tumalikod ang Sugo ng Allah ﷺ, ngunit lumabas ang mga kabataang kasama niya at ang mga magagaan ang katawan na walang dala ng sandata. Nilapitan nila ang isang pangkat ng mga mamamana, ang hukbo ng Hawazin at Bani Nasr, na halos hindi nalalaglag ang kanilang mga pana. Tinira nila ang mga ito ng mga pana na halos hindi namamali, kaya't bumalik sila doon sa Propeta ﷺ habang nakasakay siya sa kanyang puting mula, na pinapatnubayan ng kanyang pinsan na si Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abdul Muttalib. Bumaba siya at humingi ng tulong sa Allah, pagkatapos ay sinabi niya: 'Ako ang Propeta, walang kasinungalingan; Ako ang anak ni Abdul Muttalib.' Pagkatapos ay inayos niya ang kanyang mga kasama sa mga hanay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Matatag na nanatili ang Propeta ﷺ sa Hunayn at tinawag ang mga kasamahan upang muling ayusin ang hanay.
Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari sa Labanan sa Hunayn: pinaulanan ng mga palaso ang mga kabataang kasamahang kaunti ang sandata at panangga, kaya umatras sila patungo sa Propeta ﷺ.
Lugar kung saan naganap ang labanan sa pagitan ng mga Muslim at ng mga tribong Hawazin at Banu Nasr.
May kaunti o walang kagamitang pananggalang; ayon sa salaysay, sumulong ang mga kabataang kasamahan nang walang baluti.
Mariing pahayag ng Propeta ﷺ na nagsasabi Siya ng katotohanan at hindi uurong sa Kanyang misyon.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ipinakikita rito na ang pananatiling matatag sa gitna ng matinding pagsubok ay kaakibat ng pagtitiwala kay Allah at matalinong pagkilos. Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah para sa tagumpay at pagkatapos ay maayos na inilagay sa hanay ang Kanyang mga kasamahan. Kaya hindi inaalis ng pagtitiwala kay Allah ang paghahanda at organisasyon. Ipinagkaiba rin ni al-Bara’ ang pag-atras ng ilang kasamahan sa gitna ng matinding pag-ulan ng mga palaso at ang pananatiling matatag ng Propeta ﷺ.
- Sa harap ng pagsubok, manatiling kalmado at bumalik sa maaasahang paggabay sa halip na kumilos dahil sa takot.
- Pagsamahin ang pagtitiwala kay Allah at ang konkretong paghahanda at maayos na pagkilos.
- Magsabi ng totoo nang buong tapang at alalayan ang iba kapag sila ay nasa ilalim ng matinding pagsubok.
Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito mula kay Ali ang katatagan ng Propeta ﷺ sa labanan at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa Kanyang tapang at paninindigan.
Sahih al-Bukhari · #2929 (Sahih)Tumutukoy ang salaysay na sahih tungkol sa labanan mula sa aklat ding ito sa tindig at pamumuno ng Propeta ﷺ sa isang sitwasyong militar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.