Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2934

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ‏.‏ وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ‏.‏ وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Noong una, ang Nabi ﷺ ay nagdarasal sa lilim ng Ka'ba. Si Abu Jahl at ilang mga tao mula sa Quraysh ay nagsugo upang kunin ang laman ng tiyan ng isang babaeng kamelyo na katatayang lamang sa isang lugar sa Mecca. Nang dala ito ng sugo, inilagay nila ito sa ibabaw ng Nabi ﷺ habang Siya ay nakasujud. Dumating si Fatimah at tinanggal ito mula sa Kanya. Pagkatapos ay nanalangin Siya:

"O Allah! Parusahan Mo ang Quraysh! O Allah! Parusahan Mo ang Quraysh! O Allah! Parusahan Mo ang Quraysh!" Tinukoy Niya nang partikular sina Abu Jahl bin Hisham, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Ubai bin Khalaf, at Uqba bin Abi Muait. Sinabi ni Abdullah: "Nakita ko silang lahat na patay at itinapon sa balon ng Badr." Sinabi ni Abu Ishaq: "Nakalimutan ko ang ikapito." Ngunit sinabi ni Yusuf bin Ishaq mula kay Abu Ishaq na ito ay si Umayya bin Khalaf. At sinabi ni Shu'ba na ito ay si Umayya o Ubai. Ang tamang pangalan ay si Umayya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tiniis ni Propeta ﷺ ang pangungutya at nanalangin para sa katarungan.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith ang isang pangyayari sa Mecca: habang nagdarasal ang Propeta ﷺ malapit sa Kaaba, naglagay ang ilang Quraysh ng lamang-loob ng kinatay na kamelyo sa kanyang likod. Inalis iyon ni Fatimah; pagkatapos ay nanalangin ang Propeta ﷺ na hatulan ng Diyos ang mga nanakit sa kanya na binanggit sa salaysay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagpapatirapa (sujūd)

Posisyon sa pagdarasal kung saan idinidikit ang noo sa lupa.

Lamang-loob

Mga organong nasa loob ng katawan ng kinatay na hayop.

Balon ng Badr

Balon malapit sa Badr kung saan itinapon ang mga bangkay ng mga pinunong Quraysh na napatay matapos ang labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi gumanti nang sariling pasya ang Propeta ﷺ sa kawalang-katarungan, kundi ipinaubaya niya ang usapin kay Allah. Gaya ng isinalaysay ni Ibn Mas'ud, tinugon ang panalangin niya laban sa mga nanakit sa natatanging pangyayaring ito, at namatay sila sa Badr. Nakikita rin ng mga iskolar na kapuri-puri ang pagprotekta at pagtulong sa taong ipinapahiya; agad kumilos si Fatimah upang maibsan ang dinaranas ng kanyang ama.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumanti nang sariling pasya kapag ipinahiya; manalangin kay Allah para sa katarungan at humanap ng angkop at mapayapang solusyon.
  2. Kumilos upang tulungan ang sinumang inaabuso o ipinapahiya, sa ligtas at magalang na paraan.
  3. Manatiling matatag sa pagsamba kahit gambalain ka ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.