Sahih al-Bukhari, hadith 2935
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Ibn Abi Mulaykah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na ang mga Hudyo ay pumasok upang makita ang Nabi ﷺ at sinabi,
"As-Samu alaykum" (Kamatayan nawa sa iyo). Kaya't isinumpa ko sila. Sinabi ng Nabi ﷺ, "Ano ang nangyari?" Sagot ko, "Hindi mo ba narinig ang sinabi nila?" Sinabi niya, "Hindi mo ba narinig ang aking sagot? 'At sa inyo rin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kalmadong sinagot ng Propeta ﷺ ang mapanlabang pagbati sa pamamagitan ng angkop na tugon.
Isang pagbating may paglalaro sa salita na dito ay nangangahulugang “Sumainyo ang kamatayan.”
Nangangahulugang “At sa inyo rin”; isang maikling tugon na ibinabalik sa mga bumigkas ang mapanlabang kahilingan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat sagutin ng isang Muslim ang pang-iinsulto sa pamamagitan ng labis na galit o di-makatarungang pagsumpa. Pinili ng Propeta ﷺ ang maikli at mahinahong tugon na hindi nag-iwan sa pang-iinsulto nang walang sagot, ngunit hindi rin lumampas sa mga hangganan. Itinuturo rin ng salaysay na pakinggan muna ang sagot na naibigay na bago tumugon.
- Tumugon nang mahinahon sa pang-iinsulto at panatilihin ang sagot sa hangganan ng katarungan.
- Makinig muna nang mabuti sa sinabi at sa naging tugon bago magalit.
- Sa isang tensiyonadong usapan, gumamit ng maikli at mahinahong pananalita sa halip na magmurahan.
Tumutukoy rin ang salaysay na Sahih na ito sa isang sitwasyon ng komprontasyon at tumutulong maunawaan ang mahinahong asal ng Propeta ﷺ sa mahihirap na kalagayan.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Itinatampok ng salaysay ang maingat na pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga tao at kaugnay ito ng pagtitiyaga at mabuting asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.