Sahih al-Bukhari, hadith 2936
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Ibinigay sa amin ni Is-haq, ipinabatid sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ng anak na lalaki ng kapatid ni Ibn Shihab, mula sa kanyang amain, sinabi niya: Ipinabatid sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, na si Abdullah bin Abbas — radiyallahu anhuma — ay nagbalita sa kanya na ang Rasûlullah ﷺ ay sumulat kay Qaysar (Caesar), at nagsabi:
"Ngunit kung ikaw ay tumalikod, tunay na nasa iyo ang kasalanan ng mga Arisiyyin (mga manggagawa/mga tagasunod)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mananagot si Caesar kung dahil sa pagtanggi niya ay mailalayo ang iba sa patnubay.
Titulo ng emperador ng Roma na pinadalhan ng liham ng Propeta ﷺ.
Salitang tumutukoy sa mga taong nasasakupan ni Caesar sa salaysay na ito; isinasalin ito, bukod sa iba pa, bilang mga nasasakupan o magsasaka niya.
Pananagutang moral sa isang gawa o sa pagpapabaya sa isang tungkulin.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang babalang ito sa pananagutan ni Caesar kung ang pagtanggi niya sa mensahe ay makahadlang din sa kanyang mga nasasakupan na tanggapin ito. Hindi ito nangangahulugang inaalis ng pananagutan niya ang personal na pananagutan ng iba. Ipinakikita rin ng salaysay na tuwiran at malinaw na inimbitahan sa Islam ang mga pinuno.
- Gamitin ang iyong katayuan upang matulungan ang iba na makakuha ng kaalaman at makapili nang patas.
- Anyayahan ang iba sa kabutihan nang malinaw at may paggalang, habang kinikilala ang kanilang personal na pananagutan.
- Kung may impluwensiya ka, suriin kung nakatutulong sa iba ang mga pasiya mo o inilalayo sila sa mabuting payo.
Binabanggit sa salaysay na nagpagawa ang Propeta ﷺ ng selyo para sa kanyang liham sa mga Romano; inilalagay nito sa konteksto ang pakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng liham sa mga dayuhang pinuno.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Humiling ang tribo ng Daws ng panalangin laban sa mga tumatanggi sa paanyaya, ngunit pinili ng Propeta ﷺ na ipanalangin ang kanilang patnubay, na nagpapakita ng ibang paraan ng da‘wah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.