Sahih al-Bukhari, hadith 2938
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Al-Ja'd, ipinabatid sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah na nagsabi: Nakinig ako kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Nang nais ng Nabi ﷺ na magsulat sa mga Romano, sinabi sa kanya na hindi sila bumabasa ng anumang sulat maliban kung ito ay may tatak. Kaya't gumawa siya ng singsing na pilak, at tila nakikita ko pa rin ang kinang nito sa kanyang kamay, at inukit dito ang 'Muhammad Rasul Allah'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniangkop ng Propeta ﷺ ang anyo ng kanyang liham para sa mga Romano sa kaugalian nila.
Ang mga taong Byzantine at ang imperyong pinadalhan ng liham.
Isinara sa pamamagitan ng selyo upang makita na opisyal ang liham.
Pag-ukit ng mga titik o salita sa matigas na ibabaw.
Ayon sa mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ipinakikita ng salaysay na ito na kapaki-pakinabang ang selyo sa opisyal na pagsusulatan at isang matalinong paraan ng pakikipag-usap ang pagsasaalang-alang sa mga kaugalian ng tatanggap. Pilak ang singsing at nakaukit dito ang mga salitang ‘Muhammad, Sugo ni Allah’; nililinaw ng ibang mga salaysay ang pagkakaayos ng mga salita. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang pagsusuot ng singsing na pilak ng mga lalaki alinsunod sa mga tuntunin tungkol sa alahas, ngunit hindi ginagawang obligasyon ng salaysay na ito lamang ang pagsusuot nito.
- Iangkop ang anyo ng mensahe sa tatanggap nang hindi binabago ang nilalaman nito.
- Gumamit ng mga kinikilalang paraan sa opisyal na komunikasyon upang malinaw na maipakita ang pagiging tunay at awtoridad nito.
- Ihatid nang maingat at magalang ang mahahalagang mensahe, habang isinasaalang-alang ang mga kaugalian ng kausap.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.