Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2939

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Uqayl, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, na si Abdullah bin Abbas ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpadala ng kanyang sulat kay Kisra, at inutusan ang kanyang mensahero na ibigay ito sa pinuno ng Bahrain, upang ibigay naman ito ng pinuno ng Bahrain kay Kisra. Nang mabasa ito ni Kisra, kanyang pinunit-punit ang sulat. At sa tingin ko ay sinabi ni Sa'id bin Al-Musayyab na ang Nabi ﷺ ay nanalangin laban sa kanila na sila ay wasakin nang lubusan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinunit ni Kisra ang liham ng Propeta ﷺ at tumanggap ng panalanging mapahamak ang kanyang kaharian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kisra

Titulo ng pinunong Persiano; dito, tumutukoy ito sa pinunong tumanggap ng liham.

Gobernador ng Bahrain

Ang pinunong pinagpadalhan ng Propeta ﷺ ng liham upang maihatid niya ito kay Kisra.

Lubusang magwatak-watak

Panalangin na magwatak-watak at dumanas ng matinding pinsala si Kisra at ang kanyang kaharian.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na nag-anyaya ang Propeta ﷺ sa mga pinuno na yakapin ang Islam sa pamamagitan ng mga liham at gumamit siya ng mga tagapamagitan sa diplomasya. Ipinakikita ng pagpunit sa liham ang pagtanggi ni Kisra, samantalang inilalarawan ang pahayag tungkol sa pagbagsak ng kanyang kaharian bilang isang panalanging makahula na naganap. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito, sa ganang sarili, ng batayan upang parusahan ng mga indibidwal ang sinuman sa sariling pagpapasya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na ihatid ang mahahalagang mensahe at pumili ng angkop na tagapamagitan.
  2. Makipag-anyaya at makipag-usap nang may paggalang at malinaw na layunin, kahit sa makapangyarihang mga pinuno.
  3. Huwag gumanti nang kusa sa pang-iinsulto o pagtanggi; manatili sa makatarungang mga hangganan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.