Sahih al-Bukhari, hadith 294
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ibnarrat ni Al-Qasim: Sinabi ni Aisha,
"Lumabas kami na walang ibang layunin kundi ang pagsasagawa ng Hajj, at nang makarating kami sa Sarif, nagkaroon ako ng regla. Dumating sa akin ang Rasûlullah ﷺ habang ako ay umiiyak. Sinabi niya, 'Ano ang nangyari sa iyo? Nagkaroon ka ba ng regla?' Sumagot ako, 'Opo.' Sinabi niya, 'Ito ay isang bagay na itinakda ni Allah para sa mga anak na babae ni Adam. Kaya't gawin mo ang lahat ng ginagawa ng mga nagha-Hajj, maliban sa pagtawaf (pag-ikot) sa Bayt (Kaaba).'" Dagdag pa ni Aisha, "Naghain ang Rasûlullah ﷺ ng mga baka bilang kapalit para sa kanyang mga asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng hajj, isinasagawa ng babaeng may regla ang lahat ng ritwal maliban sa tawaf.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan dinatnan ng regla si Aisha habang naglalakbay.
Ang ritwal na pag-ikot sa Ka‘ba.
Isang pananalitang tumutukoy sa mga babae at sa likas na pagkataong pinagsasaluhan nila.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na likas na kalagayan ang regla at hindi ito dapat ikahiya o ipanisi. Maaaring isagawa ng babaeng peregrinong may regla ang iba pang ritwal ng hajj, ngunit ipinagpapaliban niya ang tawaf hanggang sa maging malinis na siya. Tinatalakay ng mga hurista ang higit pang detalye tungkol sa pagkakasunod-sunod at oras ng mga ritwal; ang praktikal na pagsasagawa ay nakabatay sa uri ng hajj na kinabibilangan niya at sa kinikilalang mga tuntunin ng kanyang madhhab.
- Huwag ipahiya ang taong may regla; kilalaning likas na kalagayan ang regla.
- Ang sinumang datnan ng regla habang nagha-hajj ay dapat sumangguni sa isang dalubhasa kung paano isasagawa ang mga ritwal ayon sa kanyang kalagayan at madhhab.
- Magbigay ng pagdamay at malinaw at maisasagawang mga tagubilin sa taong nalulungkot dahil sa di-inaasahang pagbabago ng mga plano.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa hajj ni Aisha at sa pagharap sa regla habang naglalakbay bilang peregrino.
Sahih al-Bukhari · #293 (Sahih)Dinadagdagan nito ang ulat tungkol sa kalagayan ni Aisha habang naglalakbay bilang peregrino at sa mga tagubilin ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang praktikal na pangangalaga at pag-asikaso ng Propeta ﷺ kay Aisha habang may regla ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.