Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2954

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Hurairah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ، وَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنْ لَقِيتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ ـ لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا ـ فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحَرِّقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا بِالنَّارِ، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ أَخَذْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ‏"‏‏.‏

Salin

At sinabi ni Ibn Wahb: Ikinuwento sa akin ni Amr, mula kay Bukayr, mula kay Sulayman bin Yasar, mula kay Abu Hurairah — raḍiya Allāhu ʿanhu — na kanyang sinabi: Isinugo kami ng Rasūlullāh ﷺ sa isang misyong militar, at sinabi niya sa amin:

"Kung makita ninyo si Fulano at si Fulano" — dalawang lalaki mula sa Quraysh na kanyang pinangalanan — "sunugin ninyo sila sa apoy." Sinabi niya: Pagkatapos ay nilapitan namin siya upang magpaalam nang kami ay aalis na, at sinabi niya: "Dati ay inutusan ko kayo na sunugin si Fulano at si Fulano sa apoy, ngunit walang nagpaparusa gamit ang apoy maliban lamang sa Allah. Kaya kung mahuli ninyo sila, patayin ninyo sila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kahit sa panahon ng digmaan, hindi dapat parusahan ang mga tao sa pamamagitan ng apoy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ekspedisyong militar

Pangkat na ipinadala ng Propeta ﷺ para sa isang misyong militar.

Quraysh

Ang tribo sa Mecca na kinabibilangan ng mga lalaking tinutukoy.

parusahan sa pamamagitan ng apoy

Sadyang pahirapan o patayin ang isang tao gamit ang apoy.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat pahirapan o patayin ang mga tao sa pamamagitan ng apoy. Binawi ng Propeta ﷺ ang nauna niyang tagubilin at pinalitan ito ng ibang utos. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat itama ng isang pinuno ang maling utos sa sandaling mapagtanto niya ito. Tinatalakay rin ng mga hurista ang mga tuntunin sa pakikidigma at mga bihag batay sa maraming teksto; hindi pahintulot ang hadith na ito para sa karahasang ipinapataw nang sariling pasya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumamit ng apoy para parusahan o pahirapan ang sinuman; igalang ang mga hangganang itinatakda ng mga tuntuning panrelihiyon.
  2. Itama agad ang mapaminsalang utos kapag naging malinaw na mali ito.
  3. Ipaubaya sa mga may-kakayahang awtoridad ang mga tuntunin tungkol sa labanan at mga bihag, at huwag ipatupad ang mga ito sa sariling pagkukusa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.