Sahih al-Bukhari, hadith 2956
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, na si Al-A'raj ay nag-ulat sa kanya na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi niyang narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Kami ang mga huli ngunit mga nauuna." At sa parehong sanaysay: "Sinumang sumunod sa akin ay sumunod kay Allah, at sinumang lumabag sa akin ay lumabag kay Allah. Sinumang sumunod sa pinuno ay sumunod sa akin, at sinumang lumabag sa pinuno ay lumabag sa akin. Ang Imam ay isang kalasag na ipinaglalaban sa likuran niya at ginagawang proteksyon; kaya kung siya ay nag-utos ng takwa kay Allah at pagiging makatarungan, may pabuya siya roon, ngunit kung siya ay nagsabi ng taliwas dito, siya ay mananagot doon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsunod sa pinuno ay dapat manatili sa loob ng kabanalan at katarungan.
Ang may awtoridad na namumuno sa pamayanan.
Talinghaga para sa proteksiyon at pagpapanatili ng pagkakaisa at kaligtasan.
Pamumuhay nang may pagkamangha at paggalang kay Allah at pagkilos ayon sa Kanyang mga patnubay.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na nagmumula sa pagsunod sa Propeta ﷺ ang pagsunod sa may awtoridad, ngunit hindi ito maihihiwalay sa pagsunod kay Allah: hindi dapat sundin ang utos na magkasala. Binibigyang-diin ng bahaging tumatalakay sa imam ang tungkulin nitong mamahala nang makatarungan at managot sa mga di-makatarungang utos. Kinikilala ng mga paaralang Sunni sa batas ang pagsunod sa mga bagay na pinahihintulutan bilang paraan ng pagpapanatili ng kaayusan at pagprotekta sa pamayanan; hindi nila ito ginagawang obligasyong magkasala.
- Sundin ang makatarungang tagubilin ng mga may awtoridad hangga't hindi ito nag-uutos ng kasalanan.
- Huwag bigyang-katwiran ang kawalang-katarungan at panagutan ang mga bunga ng sarili mong mga utos.
- Tumulong sa kaligtasan at pagkakaisa ng pamayanan nang hindi hinihingi ang bulag na pagsunod.
Inuulit ng salaysay na ito ang parehong diwa tungkol sa pagsunod sa Sugo ﷺ at sa pinuno, pati na sa pananagutan ng pinuno.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Itinuturo ng salaysay na ito na iwasan ang mga ipinagbabawal at nililinaw na hindi dahilan ang pagsunod sa may awtoridad upang sumuway kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.