Sahih al-Bukhari, hadith 2957
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, na si Al-A'raj ay nag-ulat sa kanya na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi niyang narinig niya ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Tayo ang mga huli ngunit ang mga mauuna." At sa parehong sanaysay: "Sinumang sumunod sa akin ay sumunod kay Allah, at sinumang lumabag sa akin ay lumabag kay Allah. Sinumang sumunod sa pinuno ay sumunod sa akin, at sinumang lumabag sa pinuno ay lumabag sa akin. Ang Imam ay isang kalasag na ipinaglalaban sa likod niya at ginagawang proteksyon; kaya't kung siya ay nag-utos ng takwa kay Allah at pagiging makatarungan, may pabuya siya roon, ngunit kung siya ay nagsalita o gumawa ng taliwas dito, siya ay mananagot sa kanyang kasalanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsunod sa pinuno ay dapat manatili sa loob ng kabanalan at katarungan.
Pinunong may pananagutan sa pamayanan.
Talinghaga para sa pagprotekta at pagpapanatili ng sama-samang kaligtasan ng pamayanan.
Nahuli sa kasaysayan ang pamayanang Muslim, ngunit binibigyan ito ng unang puwesto sa pagpasok sa Paraiso.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagmumula sa pagsunod sa Propeta ﷺ ang pagsunod sa pinuno, ngunit para lamang ito sa mga bagay na makatarungan at naaayon sa mga utos ni Allah. Pananagutan ng pinuno ang mga ipinag-uutos niya: ginagantimpalaan ang makatarungang pamamahala, samantalang sa kanya pananagutin ang kawalang-katarungan. Kinikilala ng mga madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng awtoridad at kaayusan ng pamayanan, ngunit hindi nila hinihingi ang pagsunod kapag nangangahulugan ito ng pagsuway kay Allah.
- Sundin ang mga makatarungang tagubilin ng mga may awtoridad upang makatulong na mapanatili ang kaligtasan at pagkakaisa ng pamayanan.
- Huwag sundin ang utos na naglalaman ng kawalang-katarungan o pagsuway kay Allah.
- Dapat kumilos nang makatarungan ang mga namumuno at alalahaning mananagot sila sa kanilang mga pasiya.
Inuulit ng salaysay na ito ang pahayag tungkol sa pagsunod sa Propeta ﷺ at sa pinuno, at nililinaw ang papel ng pinuno bilang tagapagtanggol ng pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #2955 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na Sahih na ito ang ugnayan ng pagsunod sa pinuno at ng mga hangganan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.