Sahih al-Bukhari, hadith 2959
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Wuhaib, ibinigay sa amin ni 'Amr bin Yahya, mula kay 'Abbad bin Tamim, mula kay 'Abdullah bin Zaid — رضي الله عنه — na nagsabi: Noong panahon ng Al-Harra, may isang taong lumapit sa kanya at nagsabi,
"Si Ibn Hanzala ay tumatanggap ng bay'ah (panunumpa ng katapatan) mula sa mga tao upang makipaglaban hanggang mamatay." Sumagot siya, "Hindi ako magbibigay ng ganitong panunumpa para sa sinuman pagkatapos ng Rasûlullah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggi si Abdullah ibn Zayd na manumpang lalaban hanggang kamatayan matapos ang Propeta ﷺ
Inilalagay ng salaysay ang pangyayari sa panahon ng Al-Harra at binabanggit na noon ay pinanumpa ni Ibn Hanzala ang mga tao na lalaban sila hanggang kamatayan.
Isang lugar malapit sa Medina; tumutukoy rin ang pangalan sa makasaysayang labanan doon.
Pangakong maging tapat at sumunod sa isang pinuno.
Pangakong mananatili sa labanan kahit ikamatay ito.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang katibayan na ang panunumpang manatili sa labanan ay nakaugnay sa Propeta ﷺ at hindi basta-basta ipinangako sa ibang pinuno. Binibigyang-diin din nila na may hangganan ang pagsunod sa pinuno ayon sa mga tuntunin ng Islam; ang bahaging ito lamang ay hindi pangkalahatang panawagan sa armadong pakikibaka o kaguluhang sibil.
- Huwag unawain ang panunumpa ng katapatan bilang pahintulot na kumilos nang salungat sa mga tuntunin ng Islam.
- Sa panahon ng kaguluhan, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at iwasang makibahagi sa karahasan dahil sa panggigipit ng grupo.
- Ihiwalay ang katapatan sa isang pamayanan sa walang pasubaling pangakong makipaglaban.
Tungkol din ang salaysay na ito sa panunumpa ng katapatan at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang usapin ng panunumpa sa digmaan.
Sahih al-Bukhari · #2958 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang panunumpa ng katapatan at ipinakikita kung paano ginagawa ang gayong mga pangako sa unang pamayanang Islamiko.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.