Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2958

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ‏.‏ فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Juwairiyah, mula kay Nafi', na nagsabi: Sabi ni Ibn Umar — radiyallahu 'anhuma — nang kami ay bumalik noong sumunod na taon, walang dalawang tao sa amin ang nagkasundo kung aling puno ang pinagbay'atan namin sa ilalim nito, at ito ay isang awa mula kay Allah. Kaya't tinanong ko si Nafi': 'Ano ang ipinangako nila sa kanya? Ipinangako ba nila ang kamatayan?' Sumagot siya: 'Hindi, ngunit ipinangako nila ang katatagan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang panunumpa sa al-Hudaybiya ay para sa matiyagang paninindigan, hindi sa paghahangad ng kamatayan.

Kaligiran at dahilan

Tinutukoy ng salaysay ang pagbabalik sa al-Hudaybiya isang taon matapos ang kasunduan, at ang punong pinanumpaan ng mga kasamahan ng katapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa ng katapatan

Solemne at taimtim na pangakong sumunod at sumuporta sa Propeta ﷺ.

Pagtitiis

Pananatiling matatag at pagsunod sa patnubay ni Allah sa gitna ng mahirap na kalagayan.

Al-Hudaybiya

Lugar kung saan nanumpa ng katapatan ang mga kasamahan sa mga pangyayaring kaugnay ng kasunduan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapahiwatig ng mga klasikong iskolar na ang panunumpa ay pangakong manatiling matatag, hindi utos na hangarin ang kamatayan. Ipinakikita rin ng alaala ni Ibn ‘Umar na maaaring maging habag ang pag-iwas sa pagpuri o pagtatangi sa isang partikular na lugar. Hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang ituring na banal sa relihiyon ang isang lugar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling matatag sa pagsunod kay Allah kapag dumaranas ng panggigipit.
  2. Huwag ipagkamali ang katapangan sa paghahangad ng panganib; pagtitiis at katapatan ang ubod ng pangako.
  3. Ibatay ang mga gawaing panrelihiyon sa mapagkakatiwalaang patnubay at huwag gawing banal na lugar ang puno o anumang pook.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.