Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2960

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa'. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa'

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Yazid bin Ubaid: Sinabi ni Salama,

"Nagbigay ako ng Panumpa ng Katapatan (Al-Ridwan) sa Sugo ng Allah ﷺ at pagkatapos ay lumipat ako sa lilim ng isang puno. Nang mapawi ang siksikan ng mga tao sa paligid ng Propeta ﷺ, sinabi niya, 'O Ibn Al-Akwa'! Hindi ka ba magpapakita ng katapatan sa akin?' Sumagot ako, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Nagbigay na po ako ng panumpa ng katapatan sa inyo.' Sinabi niya, 'Gawin mo ulit.' Kaya't nagbigay muli ako ng panumpa ng katapatan nang pangalawang beses." Itinanong ko, "O Abu Muslim! Para saan kayo nagbigay ng panumpa ng katapatan noong araw na iyon?" Sumagot siya, "Nagbigay kami ng panumpa ng katapatan para sa kamatayan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Muling nangako si Salama na mananatiling matatag hanggang kamatayan.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang panunumpa sa ilalim ng isang puno sa Panunumpa ng al-Ridwan. Nangako ang mga kasamahan na matatag nilang susuportahan ang Propeta ﷺ, kahit kapalit nito ang kanilang buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panunumpa ng katapatan

Isang taimtim na pangakong sumunod at sumuporta sa Propeta ﷺ.

Al-Ridwan

Ang panunumpang ginawa ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ sa ilalim ng isang puno sa al-Hudaybiya.

Hanggang kamatayan

Pangakong manatiling matatag at hindi tumakas, kahit maging banta sa buhay ang labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa muling panunumpa ni Salama, ipinapaliwanag ng mga iskolar na maaaring patibayin ng pag-uulit ng isang pangako ang paninindigan. Ang mga salitang “hanggang kamatayan” ay tumutukoy sa kahandaang manatiling matatag at magsakripisyo bilang pagsunod kay Allah; hindi ito panawagan sa walang-ingat na pagpapakamatay o karahasang labas sa mga wastong tuntunin ng batas Islamiko. Binibigyang-diin ng salaysay ang katapatan sa Propeta ﷺ at ang tapang kapag nanganganib ang pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipakita ang debosyon kay Allah sa pagtupad sa mga pangako, kahit mangailangan ito ng pagsisikap.
  2. Manatiling matatag sa harap ng pagsubok at suportahan ang iba sa paraang responsable.
  3. Unawain ang pangakong magsakripisyo sa kontekstong pangkasaysayan nito: hindi nito binibigyang-katwiran ang padalus-dalos na pagkilos o karahasang labag sa mga tuntunin ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.