Sahih al-Bukhari, hadith 296
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Ibinagay sa amin ni Ibrahim bin Musa, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Hisham bin Yusuf, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Hisham, mula kay 'Urwah, na siya ay tinanong:
"Maaari bang maglingkod sa akin ang isang babaeng may regla? O maaari bang lumapit sa akin ang isang babae habang siya ay junub (may janabah)?" Sumagot si 'Urwah: "Lahat ng iyon ay madali lamang para sa akin. Lahat sila ay maaaring maglingkod sa akin, at walang anumang kapintasan para sinuman sa ganoong bagay." Ibinabalita sa akin ni 'Aisha na siya ay nagsusuklay ng buhok ng Sugo ng Allah ﷺ habang siya ay may regla, at ang Sugo ng Allah ﷺ noon ay nasa I'tikaf sa masjid. Inilalapit niya ang kanyang ulo sa kanya habang siya ay nasa kanyang silid, at sinusuklayan niya ito habang siya ay may regla.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla para makihalubilo o mag-alaga ng iba ang isang babae.
Taong nasa kalagayan ng malaking ritwal na karumihan at kailangang magsagawa ng ghusl bago magdasal.
Pananatili sa moske na may layuning ilaan ang sarili sa pagsamba.
Buwanang pagdurugo na may mga natatanging tuntunin para sa pagsamba.
Ipinapahiwatig ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi ginagawang marumi ng regla ang katawan ng babae at hindi nito ipinagbabawal ang normal niyang pakikisalamuha sa iba. Maaari siyang mag-abot ng pagkain at inumin, tumulong, at mag-alaga sa kanyang pamilya. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring makipag-ugnayan sa pamilya ang isang taong nasa i‘tikaf nang hindi umaalis sa moske; gayunman, nananatiling umiiral ang mga tiyak na hangganan ng i‘tikaf.
- Huwag ituring ang babaeng nireregla na para bang marumi siya bilang tao; patuloy siyang isama sa buhay-pamilya gaya ng dati.
- Maaaring tumulong at mag-alaga ng iba ang babaeng nireregla, habang sinusunod niya ang mga natatanging tuntunin sa pagdarasal at pagsamba.
- Kung may alinlangan tungkol sa mga tuntuning ritwal, humingi ng paglilinaw sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Inilalahad din sa salaysay na ito na sinusuklay ni ‘Ā’isha ang buhok ng Propeta ﷺ habang siya ay nireregla.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pakikisalamuha sa babaeng nireregla at nililinaw na hindi dahilan ang regla upang iwasan siya bilang tao.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng kaugnay na halimbawa ng pakikitungo ng Propeta ﷺ kay ‘Ā’isha habang siya ay nireregla.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.