Sahih al-Bukhari, hadith 297
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرًا
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Ikinuwento sa amin ni Abu Nu'aym na si Al-Fadl ibn Dukayn, na narinig si Zuhayr, mula kay Mansur ibn Safiyyah, na ang kanyang ina ay nagkuwento sa kanya na si Aisha ay nagkuwento sa kanya na ang Nabi ﷺ ay karaniwang nakasandal sa aking kandungan habang ako ay may buwanang dalaw, at pagkatapos ay bumabasa ng Qur'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumigkas ng Qur’an ang Propeta ﷺ habang may regla si Aisha.
Nasa panahon ng pagreregla; isang normal na kalagayan ng katawan.
Ipinahinga ng Propeta ﷺ ang kanyang katawan kay Aisha habang nakaupo ito.
Binasa nang malakas ang mga talata ng Qur’an bilang pagsamba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi ginagawang marumi sa pisikal na diwa ang isang babae ng pagreregla, at nananatiling pinahihintulutan ang pagiging malapit at karaniwang pakikitungo ng mag-asawa. Sinusuportahan din ng hadith na hindi mismong hadlang ang regla sa pagbigkas ng Qur’an. May magkakaibang pananaw ang mga hurista tungkol sa mga tiyak na tuntunin sa pagbigkas ng Qur’an ng babaeng may regla. Ang malinaw na inilalarawan ng salaysay na ito ay ang pagbigkas ng Propeta ﷺ habang may regla si Aisha.
- Ituring ang regla bilang normal na kalagayan ng katawan at hindi dahilan para layuan sa lipunan ang sinuman.
- Talakayin ang mga tanong sa relihiyon tungkol sa pagbigkas ng Qur’an nang isinasaalang-alang ang iba’t ibang pananaw sa batas ng Islam.
- Panatilihin ang pagmamahal at paggalang sa pagsasama ng mag-asawa kahit may regla.
Inilalarawan ng salaysay na ito na inayos ni Aisha ang buhok ng Propeta ﷺ habang may regla siya, at binibigyang-diin na hindi hinahadlangan ng regla ang karaniwang pisikal na pakikitungo.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha roon na sabay silang naligo ng Propeta ﷺ. Nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pakikitungo nila habang may regla siya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.