Sahih al-Bukhari, hadith 2961
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Ibinigay sa amin ni Hafs ibn Umar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Humayd, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Noong araw ng Khandaq, ang mga Ansar ay nagsasabi, 'Kami ang mga nangako ng katapatan kay Muhammad para sa Jihad habang kami'y nabubuhi magpakailanman.' Kaya't sinagot sila ng Propeta ﷺ at nagsabi, 'O Allah! Walang buhay kundi ang buhay ng Akhirah. Kaya't parangalan Mo ang mga Ansar at mga Muhajirun.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaalala ng Propeta ﷺ sa mga Ansar at Muhajirun ang walang hanggang buhay sa Kabilang-Buhay.
Binigkas ang mga salitang ito sa Araw ng Trench, nang umawit ang mga Ansar tungkol sa kanilang katapatan sa Propeta ﷺ at pagsisikap sa jihad.
Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Madinah alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Ang walang hanggang buhay matapos mamatay, kung kailan mananagot ang mga tao sa kanilang mga gawa at tatanggap ng gantimpala ni Allah.
Itinuturo ng mga klasikal na iskolar na binibigyang-diin ng pahayag ang panandaliang katangian ng buhay sa mundong ito at hinihimok ang mga mananampalataya na magsikap para sa gantimpala ni Allah. Ipinakikita ng panalangin na parangalan ang mga Ansar at Muhajirun ang pagpapahalaga sa kanilang katapatan at mga sakripisyo. Pinupuri ng mga salita ang kanilang matibay na paninindigan, ngunit hindi nito ipinahihiwatig na hiwalay ang jihad sa mga kondisyon at tuntunin ng batas Islamiko.
- Ituon ang iyong mga pagsisikap sa ikalulugod ni Allah, hindi lamang sa panandaliang pagkilala.
- Kilalanin at pahalagahan ang mga tapat na naglilingkod para sa kanilang komunidad.
- Kapag dumaranas ng pagsubok, humugot ng lakas sa pagkaalam na walang hanggan ang buhay sa Kabilang-Buhay.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ang isang panunumpa ng katapatan, kaya kaugnay ito ng pangako ng mga Ansar na manatiling tapat sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Nililinaw nito na nagtapos ang hijrah matapos ang pagsakop sa Mecca, samantalang nagpapatuloy ang jihad at ang taos-pusong layunin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.