Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2966

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Muawiyah bin Amr, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, mula kay Musa bin Uqbah, mula kay Salim Abu An-Nadr, ang mawali ni Umar bin Ubaidullah na siya ring kanyang tagapagsulat. Sinabi niya: Sumulat sa kanya si Abdullah bin Abi Aufa – nawa'y magkaroon ng kasiyahan ang Allah sa kanilang dalawa – at aking nabasa na ang Rasûlullah ﷺ, noong ilang araw kung saan nakipaglaban siya, ay naghintay hanggang lumubog ang araw. Pagkatapos ay tumayo siya sa harap ng mga tao at sinabi: 'O mga tao! Huwag ninyong pagnaisan ang pakikipagharap sa kaaway, at humingi kayo ng kapayapaan at kaligtasan sa Allah. Ngunit kung makaharap ninyo sila, maging matatag kayo, at alamin ninyo na ang Jannah ay nasa lilim ng mga tabak.' Pagkatapos ay sinabi niya: 'O Allah! Ikaw na Nagbaba ng Kitab, Nagpapagalaw ng mga ulap, at Talo ng mga Ahzab (mga kabilang kaaway), talunin Mo sila at bigyan Mo kami ng tagumpay laban sa kanila.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag hangarin ang pakikipaglaban; hingin ang kaligtasan at kaginhawahan, at manatiling matatag kapag dumating ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-‘āfiyah (kaligtasan at kaginhawahan)

Proteksiyon laban sa mga pagsubok at pagdurusa, at pagpapanatili ng kaligtasan at kalusugan.

Mga kaalyado

Ang mga pangkat ng kaaway na nagkaisa laban sa mga Muslim.

Paraiso sa ilalim ng lilim ng mga espada

Panghihikayat ito na manatiling matatag sa makatarungang pakikipaglaban; hindi ito panawagang maghanap ng labanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat humiling ang isang Muslim ng pakikipaglaban dahil sa paghahangad ng katanyagan o dahil nais makipagdigma; sa halip, dapat humingi siya kay Allah ng kaligtasan at kaginhawahan. Kung hindi maiiwasan ang labanan, kailangang manatiling matatag. Ipinakikita rin ng panalangin ng Propeta ﷺ na sa mahihirap na kalagayan ay dapat humingi ng tulong kay Allah at magtiwala sa Kanya. Dapat unawain ang pahayag tungkol sa Paraiso ayon sa konteksto ng makatarungang pakikipaglaban, hindi bilang panghihikayat sa karahasan sa labas ng kontekstong iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hingin kay Allah ang kaginhawahan at proteksiyon sa halip na ilagay ang sarili sa panganib.
  2. Maghanda nang mabuti para sa mahihirap na tungkulin at manatiling matatag kapag kinakaharap ang mga ito.
  3. Sa panahon ng tensiyon, manalangin nang taos-puso at magtiwala kay Allah habang gumagamit ng naaangkop na mga paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.