Sahih al-Bukhari, hadith 2967
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Nakilahok ako sa isang Ghazwa kasama ang Rasulullah ﷺ. Sa daan, sinalubong ako ng Nabi ﷺ habang nakasakay ako sa aming kamelyong pang-igib na lubhang napagod at halos hindi na makalakad. Tinanong niya ako,
"Ano ang nangyari sa iyong kamelyo?" Sumagot ako, "Napagod po ito." Kaya't lumapit ang Rasulullah ﷺ mula sa likuran nito, pinagsabihan ito, at ipinagdasal ito. Mula noon, naging mas mabilis ito kaysa sa iba pang mga kamelyo at nauuna sa kanila. Pagkatapos ay tinanong niya ako, "Kamusta ang tingin mo sa iyong kamelyo ngayon?" Sumagot ako, "Mabuti na po ito dahil natamo nito ang inyong pagpapala." Sinabi niya, "Ipagbibili mo ba ito sa akin?" Nahiya akong tumanggi kahit na iyon lamang ang aming kamelyong pang-igib, kaya't sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Ipagbili mo nga ito sa akin." Ipinagbili ko ito sa kanya sa kondisyong mapapagamitan ko pa rin ito hanggang makarating ako sa Madinah. Pagkatapos ay sinabi ko, "O Rasulullah! Ako po ay bagong kasal," at humingi ng pahintulot na maunang umuwi. Pinahintulutan niya ako, kaya't nauna akong bumalik sa Madinah bago ang ibang tao. Doon, sinalubong ako ng aking tiyuhin na nagtanong tungkol sa kamelyo. Nang ikwento ko ang nangyari, pinagalitan niya ako. Nang humingi ako ng pahintulot sa Rasulullah ﷺ, tinanong niya kung ang aking asawa ay dalaga o balo. Sumagot ako na balo ang aking asawa. Sinabi niya, "Bakit hindi ka nag-asawa ng dalaga upang maglaro kayo at siya naman ay maglaro sa iyo?" Sumagot ako, "O Rasulullah! Namatay (o namartyr) ang aking ama at mayroon akong maliliit na mga kapatid na babae. Ayoko pong mag-asawa ng batang kapantay nila na hindi marunong magturo ng tamang asal o mag-alaga sa kanila. Kaya't nag-asawa ako ng balo upang siya ang mag-alaga at magturo ng tamang asal sa kanila." Nang dumating ang Rasulullah ﷺ sa Madinah kinabukasan, dinala ko ang kamelyo sa kanya. Binayaran niya ang halaga nito at ibinalik din niya ang kamelyo sa akin. Sinabi ni Al-Mughirah: Ang ganitong uri ng transaksyon ay mabuti sa aming hatol at wala kaming nakikitang masama dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagpala ng Propeta ﷺ ang kamelyo ni Jabir at ibinalik iyon sa kanya matapos itong bilhin.
Kamelyong ginagamit sa pagdadala ng tubig o pagsalok nito mula sa balon.
Babaeng nag-asawa na noon. Sa salaysay na ito, pinili siya ni Jabir dahil kaya niyang alagaan ang mga nakababata niyang kapatid na babae.
Hinango ng mga iskolar sa pangyayaring ito na nakikiramay ang Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan, binibigyang-pansin ang kalagayan ng kanilang pamilya, at mapagbigay sa kanila. Ipinakikita rin nito na maaaring magkaroon ng malinaw na kondisyon sa isang bentahan, gaya ng kasunduan ni Jabir na maaari pa niyang sakyan ang kamelyo hanggang Madinah. Pinili ni Jabir ang babaeng dati nang nag-asawa dahil sa pananagutan niya sa kanyang mga nakababatang kapatid na babae. Ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa isang birhen ay personal na payo, hindi pangkalahatang obligasyon para sa lahat. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang kahalagahan ng kapwa pagsang-ayon at malinaw na mga kondisyon sa mga transaksiyon.
- Pakitunguhan ang mga tao nang may malasakit at pagkabukas-palad, lalo na kung alam mong may mga pananagutan o suliraning pinansiyal sila.
Malapit na kaugnay ang salaysay na ito sa parehong kuwento tungkol kay Jabir at sa kanyang kamelyo, at dinaragdagan nito ang konteksto ng pangyayari.
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)Ang salaysay na ito mula rin sa Sahih al-Bukhari ay kaugnay ng mga pangyayari tungkol kay Jabir sa panahon ng ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang pambihirang tanda noong ekspedisyong kasama ang Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.