Sahih al-Bukhari, hadith 2968
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Shu'bah, ibinigay sa akin ni Qatadah, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Nagkaroon ng takot sa Madinah, kaya sumakay ang Rasūlullāh ﷺ sa isang kabayo na pag-aari ni Abu Talha, at sinabi niya:
"Wala kaming nakitang anumang bagay, at natagpuan namin itong [kabayo] ay parang dagat."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabilis na tumugon ang Propeta ﷺ sa kaguluhan at nagbigay-kapanatagan sa mga tao.
Biglaang kaguluhan o takot na naganap sa Medina.
Isang matalinghagang paglalarawan sa napakabilis na takbo ng kabayo.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring mabilis at personal na magsiyasat ang isang pinuno kapag may kaguluhan, at pagkatapos ay magbigay ng malinaw na paliwanag. Gumamit ang Propeta ﷺ ng kabayo ng ibang tao at pinuri ang bilis nito; binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagiging handa at pagkilala sa mabuting gawain.
- Sa panahon ng kaguluhan, manatiling kalmado at alamin muna kung ano talaga ang nangyayari.
- Pagkatapos magsiyasat, magbigay ng malinaw na paliwanag upang mabawasan ang di-makatuwirang takot.
- Pahalagahan ang pagsisikap at kakayahan ng mga taong handang tumulong sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Anas ang pagkagulat sa Medina at ang kabayo ni Abu Talha, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mabilis na pagtugon ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tinulungan ng Propeta ﷺ ang isang kasamahan habang naglalakbay; kapwa ipinakikita ng mga ulat ang malasakit sa mga tao at ang maagap na pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.