Sahih al-Bukhari, hadith 2969
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Ibinigay sa amin ni Al-Fadl bin Sahl, ibinigay sa amin ni Husain bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Jarir bin Hazim, mula kay Muhammad, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na nagsabi: Natakot ang mga tao, kaya sumakay ang Rasûlullah ﷺ sa isang mabagal na kabayo na pag-aari ni Abu Talha, at lumabas siyang mag-isa nang nagpapatakbo nito. Sumunod ang mga tao na nakasakay at nagpapatakbo rin ng kanilang mga kabayo sa kanyang likuran. Pagkatapos ay sinabi niya,
"Huwag kayong matakot, sapagkat ito ay parang dagat." At mula noon, hindi na muling napag-iwanan ang kabayong iyon sa takbuhan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbigay ng katiyakan ang Propeta ﷺ sa mga tao at ipinakita ang bilis ng kabayo.
Tiniyak ng Propeta ﷺ ang mga tao matapos silang magulat.
Isang talinghaga para sa matinding bilis at lakas ng kabayo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa panahon ng kaguluhan, dapat kumilos nang mabilis at mahinahon ang isang pinuno, personal na siyasatin ang sitwasyon, at magbigay ng katiyakan sa mga tao. Binabanggit din sa salaysay ang isang pambihirang tanda: ang kabayong kilalang mabagal ay nagpakita kalaunan ng pambihirang bilis. Hindi ito batayan para hikayatin ang kawalang-ingat; kaakibat ng tapang ang maingat na pagkilos.
- Kapag may kaguluhan, manatiling mahinahon, siyasatin muna ang nangyayari, at bigyan ng katiyakan ang iba sa malinaw na pananalita.
- Manguna sa pamamagitan ng pag-ako ng pananagutan, habang maingat na isinasaalang-alang ang mga panganib.
- Huwag magpasya nang padalus-dalos: tiyakin muna ang mga katotohanan bago ituring na mapanganib ang isang banta.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula kay Anas ibn Malik kung paano nagulat ang mga tao at kung paanong kumilos ang Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano binigyang-pansin ng Propeta ﷺ ang isang kasamahan habang nasa isang kampanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.