Sahih al-Bukhari, hadith 2970
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Malik ibn Anas
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, na nagsabing: Nakinig ako kay Malik bin Anas nang tanungin siya ni Zaid bin Aslam. Sinabi ni Zaid: Nakinig ako sa aking ama na nagsasabi: Sinabi ni Umar bin Al-Khattab (رضي الله عنه): Nag-alay ako ng kabayo para sa landas ni Allah, ngunit nakita ko itong ipinagbibili. Kaya't tinanong ko ang Propeta ﷺ kung maaari ko itong bilhin. Sumagot siya: 'Huwag mo itong bilhin, at huwag mong bawiin ang iyong sedekah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag bawiin sa pamamagitan ng muling pagbili ang bagay na naibigay na bilang kawanggawa.
Ipinagkaloob upang magamit sa mabuting gawa na ikinalulugod ni Allah.
Regalong ibinibigay upang bigyang-lugod si Allah at tulungan ang iba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat bawiin ng nagbigay ang isang ipinagkaloob na bagay sa pamamagitan ng pagbili nito, kahit na iniaalok na ito para ibenta. Pinangangalagaan ng tagubiling ito ang katapatan ng pagkakaloob at pinipigilan ang nagbigay na muling makinabang mula sa sarili niyang kawanggawa. Tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong paggamit nito kasabay ng pangkalahatang tuntuning hindi dapat bawiin ang isang regalo nang walang wastong dahilan.
- Magkawanggawa nang may layuning bigyang-lugod si Allah at huwag asahang maibabalik ang ari-ariang ipinagkaloob.
- Kapag nakapagbigay ka na ng regalo, igalang ang paglilipat nito at huwag subukang angkinin muli ang bagay sa pamamagitan ng pagbili.
- Pag-isipang mabuti ang pagkakaloob bago ito gawin upang makapagbigay nang taos-puso at bukas-palad.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang kabayong ipinagkaloob ni Umar ibn al-Khattab at pinatitibay ang babalang huwag bawiin ang isang regalo.
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)Inihahambing sa salaysay ang taong bumabawi sa kaniyang kawanggawa sa asong bumabalik sa isinuka nito; binibigyang-diin nito ang gayunding pagsang-ayon na hindi kanais-nais ang gawaing iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.