Sahih al-Bukhari, hadith 2972
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ، وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ حَمُولَةً، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، وَيَشُقُّ عَلَىَّ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ، ثُمَّ أُحْيِيتُ ".
Ibinabalita sa amin ni Musaddad, ibinalita sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Yahya bin Sa'id Al-Ansari, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Abu Salih, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Kung hindi dahil sa pag-aalalang magiging mabigat ito para sa aking ummah, hindi sana ako naiiwan sa anumang sariya (pangkat ng hukbo). Ngunit wala akong mga kamelyong sasakyan at walang iba pang paraan upang sila'y sakay, at napakahirap sa akin na maiwan ang aking mga kasama. At kung maaari lang, nais kong makipaglaban sa daan ni Allah at mamatay bilang syahid, pagkatapos ay buhayin muli, at mamatay ulit, pagkatapos ay buhayin muli."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nais ng Propeta ﷺ na pabigatan ang kanyang mga kasamahan, ngunit hinangad niya ang tapat na pagkamartir.
Isang yunit militar o ekspedisyong ipinadala noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ.
Mga hayop na sinasakyan o sasakyang ginagamit sa pagdadala ng mga tao at kanilang mga pangangailangan.
Kumilos nang may layuning maglingkod kay Allah at hangarin ang Kanyang kaluguran.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na lubos na ninanais ng Propeta ﷺ ang paglilingkod sa landas ni Allah, ngunit ayaw niyang ilantad ang kanyang pamayanan sa di-kinakailangang pasanin. Pinupuri ng pagbanggit sa pagkamartir ang tapat na debosyon; hindi ito panghihikayat sa padalus-dalos na pagkilos o sa kusang pagsisimula ng karahasan. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na bahagi ng responsableng pamumuno ang pangangalaga sa mga tao at pagsasaalang-alang sa mga mapagkukunang magagamit.
- Kapag may pananagutan ka sa iba, seryosong isaalang-alang ang kanilang kakayahan at mga mapagkukunang magagamit.
- Tiyaking ang iyong paglilingkod ay nagmumula sa tapat na layunin at isinasagawa sa wasto at responsableng paraan.
- Pahalagahan ang tapang at debosyon nang hindi kinukunsinti ang padalus-dalos na pagkilos o karahasang sinimulan nang walang awtoridad.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mga kalagayan at pagpiling kaugnay ng pagsali sa isang ekspedisyon.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binibigyang-diin nito na patuloy na mahalaga ang layunin sa jihad, kaya pinupunan nito ang usapin tungkol sa hangaring maglingkod nang tapat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.