Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2973

Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ya'la ibn Umayya

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ، فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ، فَهْوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، فَقَاتَلَ رَجُلاً، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ، وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Ibn Jurayj, mula kay Ata', mula kay Safwan bin Ya'la, mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — na nagsabi: Nakipaglaban ako kasama ng Rasulullah ﷺ sa Labanan ng Tabuk, at nagbigay ako ng isang batang kamelyo upang sakayan, at ito ang pinakamatiwala kong gawa sa aking sarili. Pagkatapos ay umupa ako ng isang manggagawa, at siya ay nakipag-away sa isang lalaki. Kinagat ng isa sa kanila ang kamay ng kabilang tao, at nang hilahin nito ang kanyang kamay mula sa bibig ng unang lalaki, natanggal ang kanyang ngiping pangharap. Kaya't lumapit siya sa Nabi ﷺ at hiniling ang kabayaran, ngunit tinanggihan ito ng Nabi ﷺ at sinabi:

"Nais mo bang iabot niya ang kanyang kamay sa iyo upang nguya mo ito tulad ng pagnguya ng lalaking kamelyo?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi kailangang bayaran ang natanggal na ngipin kung hinila ang kamay upang makawala sa pagkakagat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tabuk

Ang ekspedisyong pinuntahan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan.

ngiping-harap

Isa sa mga ngipin sa unahan ng bibig.

paghahabol ng karapatan

Paghiling sa hukom na kilalanin ang karapatan o magbigay ng danyos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi mananagot ang taong ipinagtatanggol ang sarili laban sa di-makatarungang pagkakagat sa pinsalang nangyari habang kumakawala lamang sa lawak na kinakailangan. Binibigyang-diin ng pahayag na ang taong nangagat ang may pananagutan sa mismong pagkagat. Sinusuri ng mga hurista ang pananagutan ayon sa mga pangyayari, gaya ng kung sino ang naunang umatake at kung hindi lumampas sa kailangan ang tugon. Hindi pahintulot sa labis na karahasan ang salaysay na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagtanggol ang sarili laban sa pag-atake, ngunit hanggang sa kinakailangan lamang upang mapahinto ang panganib ang iyong pagtugon.
  2. Kapag may alitan, mahinahong itala kung sino ang unang umatake at kung paano nangyari ang pinsala upang masusing masuri ng hukom ang usapin.
  3. Huwag gumamit ng dahas bilang paghihiganti: hindi binibigyang-katwiran ng pagtatanggol laban sa pagkakagat ang labis na pagganti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.