Sahih al-Bukhari, hadith 2977
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ako ay isinugo na may mga maikli ngunit malalim na kahulugang salita, at ako ay pinagtagumpay sa pamamagitan ng pagkakatakot na inilagay sa puso ng aking mga kaaway. Habang ako ay natutulog, dinalhan ako ng mga susi ng mga yaman ng lupa at inilagay sa aking kamay." Dagdag pa ni Abu Huraira: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay yumao na, at ngayon kayo ang nagbubukas at kumukuha ng mga yaman na iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binigyan ang Propeta ﷺ ng maiikling salitang malalim ang kahulugan at tulong ng Diyos, at nakita niya ang mga yaman ng daigdig.
Kaunting salita na naghahatid ng maraming patnubay at kahulugan.
Tinulungan ng Allah ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng paglalagay ng paggalang at pangamba sa kanya sa mga puso ng mga kalaban.
Larawan ito ng mga kayamanan at teritoryong naging abot-kamay ng pamayanang Muslim kalaunan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na tumutukoy ang maiikling salita sa pambihirang linaw at malawak na kahulugan ng patnubay ng Propeta. Ang tagumpay sa pamamagitan ng pangamba ay isang anyo ng tulong ng Diyos, hindi pangkalahatang pahintulot na manakot ng mga tao. Binibigyang-diin ng pangwakas na pahayag ni Abu Huraira na hindi inipon ng Propeta ﷺ para sa sarili ang yaman ng daigdig; napunta ang mga ito sa pamayanan pagkaraan niya.
- Pumili ng malinaw at maiikling salitang tunay na makatutulong sa iba.
- Gamitin ang ari-arian bilang kasangkapan sa kabutihan; huwag itong gawing layunin o sukatan ng tagumpay.
- Humingi ng tulong sa Allah at kumilos nang makatarungan; hindi katwiran ang tulong ng Diyos sa Propeta upang manakot ng iba.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang mga palatandaan ng pagkapropeta at ang tulong ng Diyos.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinutulungan tayo ng hadith na ito na ilagay sa wastong pananaw ang mga yaman sa salaysay: hindi batayan ng halaga ng isang tao ang kayamanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.