Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2978

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas: Sinabi ni Abu Sufyan,

"Nagpadala ng mensahe si Heraclius upang tawagin ako noong kami ay nasa Ilya (Jerusalem). Pagkatapos ay hiniling niya ang sulat ng Rasûlullah ﷺ, at nang matapos niyang basahin ito, nagkaroon ng malaking ingay at kaguluhan sa kanyang paligid, lumakas ang mga boses, at inutusan kaming lumabas. Nang kami ay mapalabas, sinabi ko sa aking mga kasama, 'Ang usapin ng anak ni Abi Kabsha ay naging napakalakas na, sapagkat kahit ang hari ng Bani Al-Asfar ay natatakot sa kanya.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dahil sa naging tugon ni Heraclius, nakita ni Abu Sufyan kung gaano na kalawak ang impluwensiya ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Ikinuwento ni Abu Sufyan ang pakikipagkita niya kay Heraclius sa Ilya, Jerusalem. Ipinabasa ni Heraclius ang liham ng Propeta ﷺ; pagkatapos ay nagkagulo ang mga naroon, at inilabas sina Abu Sufyan at ang mga kasama niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ilya

Sinaunang pangalan ng Jerusalem.

Ibn Abi Kabsha

Tawag na ginamit ni Abu Sufyan dito para tukuyin ang Propeta ﷺ.

Banu al-Asfar

Pangalan para sa mga Byzantine, ang mga taong pinamumunuan ni Heraclius.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang halimbawa kung paanong nakilala ang mensahe ng Propeta ﷺ maging sa labas ng Arabia at kung paanong kinilala ng isang pinunong pampolitika ang bigat nito. Ipinakikita ng tugon ni Heraclius at ng mga kasama niya na maaaring talakayin sa isang korte ang paanyaya sa Islam, ngunit hindi nito pinatutunayan, sa ganang sarili, na yumakap sa Islam si Heraclius. Binibigyang-diin din ng salaysay na tapat na isinalaysay ni Abu Sufyan ang pangyayari kahit hindi pa siya Muslim noon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ihatid nang mahinahon at malinaw ang isang mahalagang mensahe, kahit hindi mo alam kung paano tutugon ang iba.
  2. Isalaysay nang tapat ang mga pangyayari, kahit pinatitibay ng mga ito ang panig ng isang pangkat na hindi mo kinabibilangan.
  3. Huwag husgahan ang paniniwala ng isang tao batay lamang sa mga salita o katayuang pampolitika niya; tingnan din ang aktuwal niyang ginagawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.