Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Ikinuwento ni Asma: Inihanda ko ang pagkain para sa paglalakbay ng Sugo ng Allah ﷺ sa bahay ni Abu Bakr noong siya ay nagbalak na lumipat patungo sa Madinah. Wala kaming makitang pantali sa lalagyan ng pagkain at sa sisidlan ng tubig. Kaya't sinabi ko kay Abu Bakr, 'Diyos ko, wala akong makitang kahit anong maipantali maliban sa aking sintas.' Sinabi niya, 'Putulin mo ito sa dalawang piraso; itali mo ang isa sa sisidlan ng tubig at ang isa naman sa lalagyan ng pagkain.' Ginawa ko nga ito, at dahil dito siya tinawag na Dhatun-Nitaqain (Ang Babaeng May Dalawang Sintas).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahiram ni Asmaa ang kanyang sinturon upang itali ang mga panustos sa paglalakbay para sa hijra.
Ikinuwento ni Asmaa na inihanda niya ang mga panustos sa paglalakbay sa bahay ni Abu Bakr noong maghijra na ang Propeta ﷺ patungong Madinah. Dahil walang maipantali sa sisidlan ng tubig at mga panustos, hinati niya sa dalawa ang kanyang sinturon.
“Ang may-ari ng dalawang sinturon”: ang palayaw na ibinigay kay Asmaa matapos niyang hatiin sa dalawa ang kanyang sinturon.
Supot o bigkis na may lamang pagkain para sa paglalakbay.
Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Makkah patungong Madinah.
Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ipinakikita ng ginawa ni Asmaa ang kanyang debosyon at praktikal na pagtulong noong hijra. Pinupuri ng salaysay ang paggamit ng anumang mayroon para sa mabuting layunin at ipinapaliwanag ang pinagmulan ng kanyang palayaw. Hindi ito nagsasaad ng hiwalay na batas tungkol sa pakikidigma; ang konteksto nito ay ang paghahanda para sa paglikas.
- Gamitin ang anumang mayroon ka upang praktikal na makatulong sa iba, kahit payak lamang ang mga ito.
- Magbigay ng konkretong tulong sa mga humaharap sa mabigat o mahalagang gawain.
- Maaaring maging pangmatagalang alaala ng taos-pusong debosyon ang isang maliit na sakripisyo.
Itinatampok ng sahih na salaysay na ito sa parehong aklat ang mga pangyayaring kaugnay ng paglikas patungong Madinah at dinaragdagan nito ang makasaysayang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Nasa malapit sa salaysay na ito sa Sahih al-Bukhari ang sahih na salaysay na ito, at iniuugnay nito ang tema ng debosyon sa mas malawak na konteksto ng aklat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.