Sahih al-Bukhari, hadith 298
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Makki bin Ibrahim, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hisham, mula kay Yahya bin Abi Kathir, mula kay Abu Salama, na si Zainab na anak na babae ni Umm Salama ay nagkuwento sa kanya na si Umm Salama ay nagkuwento sa kanya at nagsabi: Habang ako ay nakahiga kasama ng Nabi ﷺ sa ilalim ng isang kumot, bigla akong dinatnan ng buwan. Kaya't dahan-dahan akong umalis at kinuha ang aking mga damit pang-regla. Sinabi niya:
"Nagkaroon ka ba ng Nifas (regla)?" Sumagot ako: "Opo." Tinawag niya ako pabalik at nakihiga muli ako sa kanya sa ilalim ng iisang kumot.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi hadlang ang regla sa pagiging malapit ng mag-asawa, ngunit ipinagbabawal ang pagtatalik.
Damit na isinuot ni Umm Salama nang magsimula ang kanyang regla.
Telang yari sa lana na pinagsaluhan nina Umm Salama at ng Propeta ﷺ habang magkatabing nakahiga.
Sa salaysay na ito, ginagamit ang salita para tukuyin ang regla; karaniwan naman itong tumutukoy sa pagdurugo matapos manganak.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dahilan ang regla upang iwasan ang pisikal na paglalapit o ang paghiga nang magkasama. Maaari pa ring maghawakan at magpahinga nang magkasama ang mag-asawa, ngunit nananatiling ipinagbabawal ang pagtatalik habang may regla. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi itinaboy ng Propeta ﷺ ang kanyang asawa nang kusang lumayo ito bilang pag-iingat.
- Patuloy na pakitunguhan ang iyong asawa nang may init at paggalang habang nireregla; hindi kailangang dumistansya sa pang-araw-araw na pagsasama.
- Pag-usapan nang mahinahon at maingat ang mga hangganan, at iwasan ang pagtatalik habang may regla.
- Magbigay ng malinaw at maunawaing paliwanag kapag dumidistansya ang isang tao dahil hindi siya nakatitiyak.
Inilalarawan sa salaysay na ito ang magkasamang pagligo ng Propeta ﷺ at ni Aisha habang nireregla siya, at sinusuportahan nito ang pananaw na hindi hadlang ang regla sa karaniwang pisikal na pagiging malapit.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kanyang asawang nireregla at nililinaw na hindi nangangahulugan ang regla na kailangan nilang mamuhay nang magkahiwalay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.