Sahih al-Bukhari, hadith 2982
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa'. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa'
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Ikinuwento ni Salama (radiyallahu anhu): Naging kapos ang pagkain ng mga tao at sila ay naghirap nang husto. Kaya't lumapit sila sa Propeta ﷺ upang humingi ng pahintulot na magkatay ng kanilang mga kamelyo, at pinahintulutan sila nito. Ngunit nakasalubong sila ni Umar at ipinagbalita nila ito sa kanya. Sinabi niya,
"Ano ang magsisilbi sa inyo matapos maubos ang inyong mga kamelyo?" Pagkatapos ay pumasok si Umar sa harap ng Propeta ﷺ at nagsabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Ano ang magsisilbi sa kanila matapos maubos ang kanilang mga kamelyo?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Tumawag ka sa mga tao at sabihing dalhin nila ang anumang natitirang pagkain." Kaya't tinawagan sila at idinalangin niya ito at hiniling ang pagpapala rito. Pagkatapos ay inutusan niyang dalhin ng mga tao ang kanilang mga sisidlan, at nagsimulang magsalok ang mga tao gamit ang kanilang mga kamay hanggang sa sila ay makabusog. Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, "Saksi ako na walang diyos kundi si Allah, at ako ay Kanyang Sugo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinagsama-sama ng Propeta ﷺ ang natirang pagkain at humiling sa Allah na pagpalain ito.
Pagkaing dala ng mga manlalakbay upang kainin habang nasa daan.
Pagdalangin sa Allah na maging sapat at mabuti ang pagkaing naroroon.
Mga mangkok o iba pang lalagyang pinag-iimbakan ng mga tao ng kanilang pagkain.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring pagsama-samahin ng isang pamayanan ang kakaunti nitong yaman, at maaaring hikayatin ito ng isang pinuno. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng pagkonsulta: itinuro ni Umar ang mga magiging bunga ng pagkatay sa mga kamelyo, at pagkatapos ay nag-ayos ang Propeta ﷺ ng ibang solusyon. Kaakibat ng paghingi sa Allah ng pagpapala ang praktikal na pagtutulungan at pagtitiwala sa Allah.
- Kapag may kakulangan, alamin kung ano pa ang maiaambag ng bawat isa at maingat na ipamahagi ang mga mapagkukunan.
- Kapag naghahanap ng mabilis na solusyon, isaalang-alang din ang mga pangmatagalang bunga at kumonsulta sa mga nakauunawa sa sitwasyon.
- Humiling sa Allah ng pagpapala at samahan ito ng konkretong pagtutulungan.
Kaugnay ang salaysay na sahih na ito sa pagbabahagi ng pagkain at pagpapagaan sa paghihirap ng mga manlalakbay.
Sahih al-Bukhari · #2983 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pangangalaga sa pangkat at sama-samang pamamahala sa limitadong baon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.