Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2983

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sadaqah bin Al-Fadl, ipinabalita sa amin ni Abdah, mula kay Hisham, mula kay Wahb bin Kaisan, mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Lumabas kami na tatlong daang tao, pasan-pasan ang aming pagkain sa aming mga balikat. Naubos ang aming pagkain hanggang sa ang bawat isa sa amin ay kumakain lamang ng isang petsa araw-araw. May nagtanong, 'O Abu Abdullah! Saan ba napapunta ang isang petsa para sa isang tao?' Sumagot siya, 'Naramdaman namin ang kakulangan nito nang mawala ito sa amin, hanggang sa nakarating kami sa dagat at may isang malaking isda na itinaboy ng dagat. Kumain kami rito nang labingwalong araw nang gusto namin.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring dumating ang panustos ng Allah matapos ang pagtitiis kapag naubos ang baon sa paglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
baon sa paglalakbay

Pagkain at iba pang pangangailangang dala ng mga naglalakbay.

inaanod sa pampang

Itinulak ng dagat papunta sa dalampasigan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar na hinihikayat ng salaysay na ito ang pagtitiis sa panahon ng kakulangan at pagtitiwala kay Allah, nang hindi pinababayaan ang mga paraang nasa kamay. Ipinakikita rin ng tugon ni Jabir na nagiging mahalaga ang maliliit na panustos kapag wala ang mga ito. Ipinakikita ng pangyayaring ito ang panustos ni Allah sa mga kasamahan, ngunit hindi ito pangakong makakahanap ng pagkain sa gayunding paraan ang bawat manlalakbay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang pagkain at iba pang pang-araw-araw na pangangailangan, kahit simple lamang ang mga ito.
  2. Magbaon nang maingat sa paglalakbay at magtiwala rin kay Allah.
  3. Magtiis sa oras ng pagsubok at ibahagi sa iba ang anumang mayroon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.