Sahih al-Bukhari, hadith 2991
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Anas — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Dumating ang Nabi ﷺ sa Khaibar nang madaling-araw habang lumalabas ang mga tao bitbit ang kanilang mga pala sa kanilang mga balikat. Nang makita nila siya, sinabi nila,
"Si Muhammad ito at ang kanyang hukbo! Si Muhammad at ang kanyang hukbo!" Kaya't tumakas sila patungo sa kuta. Itinaas ng Nabi ﷺ ang kanyang dalawang kamay at sinabi, "Allahu Akbar, wasak na ang Khaibar! Sapagkat kapag kami ay bumaba sa pook ng isang bayan, napakasama ng umaga para sa mga binalaan." At nakakuha kami ng mga asno na aming niluto, ngunit sumigaw ang tagapagbalita ng Nabi ﷺ, "Totoong ipinagbabawal sa inyo ni Allah at ng Kanyang Rasul ang pagkain ng karne ng mga asno." Kaya't itinumba ang lahat ng kaldero kasama ang kanilang laman. Sinuportahan ito ni Ali mula kay Sufyan na itinaas ng Nabi ﷺ ang kanyang dalawang kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pagkain ng karne ng asno at ipinag-utos na agad itapon ang laman ng mga palayok.
Isang oasis at pamayanan sa hilaga ng Medina, kung saan naganap ang kampanyang inilalarawan.
Mga kagamitang pangbukid na pasan ng mga residente sa kanilang mga balikat nang lumabas sila.
Pagtatapon sa laman ng mga ito matapos ipaalam ang pagbabawal sa pagkain ng karne ng asno.
Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito ang pagbabawal sa pagkain ng karne ng alagang asno. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na ipinagbabawal ang karne ng alagang asno; naiiba ito sa karne ng ligaw na asno. Ipinakikita ng agarang pagbabaligtad sa mga palayok na agad sinunod ng mga kasamahan ang utos. Inilalarawan ng mga pananalita tungkol sa Khaybar ang tagumpay at hindi nagbibigay-katwiran sa walang pinipiling karahasan.
- Sa pagsusuri ng pagkain, tingnan hindi lamang ang mga sangkap kundi pati ang mga tuntuning Islamiko na naaangkop dito.
- Kapag malinaw na ipinakita ng mapagkakatiwalaang batayang panrelihiyon ang isang pagbabawal, sundin ito agad.
- Unawain ang mga ulat tungkol sa mga labanan sa kanilang makasaysayang konteksto at huwag gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang karahasan sa labas ng kontekstong iyon.
Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito ang pagbabawal ng Propeta ﷺ sa pagkain ng karne ng alagang asno.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ni Abu Musa al-Ash'ari ang isang pangyayari sa paglalakbay patungong Khaybar at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa kampanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.