Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari - radiya Allahu anhu: Kami ay kasama ng Rasulullah ﷺ, at tuwing kami ay umaakyat sa mataas na lugar o lambak, kami ay nagtatahlil at nagtatakbir nang malakas ang aming mga boses. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:
"O mga tao! Mahinahon kayo sa inyong mga sarili, sapagkat hindi kayo tumatawag sa isang bingi o sa isang wala sa tabi ninyo. Siya ay kasama ninyo; Siya ay Nakaririnig at Malapit. Pinagpala ang Kanyang Pangalan at Dakila ang Kanyang Kadakilaan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Alalahanin si Allah nang may pagtitiwala at huwag magtaas ng boses nang hindi kailangan.
Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.
Huwag ninyong pagurin ang inyong sarili o magtaas ng boses nang hindi kailangan sa pag-aalaala kay Allah.
Naririnig at nalalaman ni Allah ang tungkol sa inyo; ang Kanyang pagiging malapit ay naaayon sa Kanyang kamahalan at hindi katulad ng pagiging malapit ng mga nilikha.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang bigkasin nang malakas ang dhikr upang makarating ito kay Allah: naririnig Niya ang Kanyang mga lingkod at malapit Siya sa kanila. Ang ipinapayo ay hinaan ang boses, hindi talikuran ang dhikr. Ipinagtitibay rin dito na ang pagiging malapit at pagkarinig ni Allah ay naaayon sa Kanyang kamahalan, nang hindi Siya inihahambing sa mga nilikha. Kaya sinusuportahan ng hadith na ito ang balanseng pagsamba, kung saan kaakibat ng debosyon ang kapanatagan at pagpapakumbaba.
- Bigkasin nang may pagninilay ang mga pang-araw-araw mong adhkar at gumamit ng lakas ng boses na hindi nakagagambala sa iba nang hindi kailangan.
- Magtiwala na naririnig ka ni Allah kahit mahina at mapagpakumbaba kang nananalangin.
- Maging masigasig sa pagsamba habang pinananatili ang kapanatagan at isinasaalang-alang ang sarili mong kakayahan.
Tungkol din sa pag-aalaala kay Allah habang nasa paglalakbay ang salaysay na ito ni Jabir, kaya angkop itong pandagdag sa tagubilin na gawin ang dhikr nang may katamtaman.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mahalagang papel ng paglilinis at pananampalataya sa pagsamba, samantalang nagbibigay ang pangunahing teksto ng gabay sa mahinahong dhikr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.