Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2993

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Husain bin Abdur-Rahman, mula kay Salim bin Abi Al-Ja'd, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na nagsabi:

"Kapag kami ay umaakyat, nagtatakbir kami (nagsasabing 'Allahu Akbar'), at kapag kami ay bumababa, nagtatasbih kami (nagsasabing 'Subhan Allah')."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa paglalakbay, magsabi ng takbīr kapag paakyat at tasbīḥ kapag pababa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Allahu Akbar

Si Allah ang Pinakadakila; tinatawag itong takbīr.

Subhan Allah

Luwalhati kay Allah, na ganap na malaya sa anumang kapintasan; tinatawag itong tasbīḥ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na inaalala ng mga naglalakbay si Allah habang umaakyat at bumababa sa mga lugar. Idinidiin ng takbīr sa pag-akyat ang kadakilaan ni Allah, samantalang ipinahahayag ng tasbīḥ sa pagbaba ang Kanyang kadakilaan at kaluwalhatian. Inirerekomendang dhikr ito, hindi isang obligadong pahayag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag naglalakad o naglalakbay at umaakyat sa dalisdis o mataas na lugar, magsabi ng Allahu Akbar.
  2. Kapag bumababa, alalahanin si Allah sa pagsambit ng Subhan Allah.
  3. Hayaang ipaalala sa iyo ng maiikling panalanging ito na higit na dakila si Allah kaysa sa pagod at tanawing nakapaligid sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.