Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 31

Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakrah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Al-Mubarak, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, ibinigay sa amin ni Ayyub at Yunus, mula kay Al-Hasan, mula kay Al-Ahnaf bin Qais, na nagsabi: Pumunta ako upang tulungan ang lalaking ito, ngunit sinalubong ako ni Abu Bakra at tinanong, 'Saan ka pupunta?' Sumagot ako, 'Tutulungan ko ang lalaking ito.' Sinabi niya, 'Bumalik ka, dahil narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Kapag nagharap ang dalawang Muslim gamit ang kanilang mga tabak, parehong pumapasok sa Impiyerno ang pumatay at ang pinatay." Naitanong ko, 'O Sugo ng Allah ﷺ, malinaw ang kapalaran ng pumatay, ngunit bakit kasama rin ang pinatay?' Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Dahil siya ay may matinding hangaring patayin ang kanyang kasama."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mananagot ang nakikipaglaban na may layuning pumatay, kahit siya mismo ang mapatay.

Kaligiran at dahilan

Naglalakbay si Al-Ahnaf ibn Qais upang tulungan si Ali ibn Abi Talib. Pinigil siya ni Abu Bakra at ipinaalala ang babalang narinig niya mula sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magtuos sa pamamagitan ng mga espada

Makibahagi sa armadong labanan kung saan maaaring mapatay ng magkabilang panig ang isa't isa.

desididong pumatay

Taimtim na layuning patayin ang kalaban, makamit man o hindi ang layuning iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na tumutukoy ang babala sa dalawang mandirigmang naglalaban nang labag sa katarungan at kapwa nagnanais pumatay sa isa't isa. Kaya mananagot ang napatay sa kanyang layunin, kahit wala siyang napatay. Nagbabala ang salaysay laban sa pagsali sa marahas na labanan at sa pag-uudyok ng pagkakawatak-watak. Hindi ito pahintulot na hatulan ang mga indibidwal na nagkasala nang walang kaalaman at awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sumali sa armadong tunggalian dahil lamang sa pagkampi sa isang panig; maghanap muna ng mapagkakatiwalaang kaalaman at mapayapang paraan upang maiwasan ang pinsala.
  2. Seryosohin ang iyong mga layunin: kahit mabigo ang isang gawa, maaari pa rin itong magdala ng mabigat na pananagutang moral kung layunin mong pumatay ng tao.
  3. Pangalagaan ang buhay ng mga tao at tumulong na pahupain ang mga alitan sa halip na lalo pang pag-alabin ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.