Sahih al-Bukhari, hadith 3000
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
Ikinuwento ni Aslam: Habang ako ay kasama ni Abdullah bin Umar sa daan patungong Mecca, nabalitaan niya ang matinding karamdaman ni Safiya bint Abi Ubaid (ang kanyang asawa), kaya't pinabilisan niya ang paglalakbay. Nang lumubog na ang takipsilim, bumaba siya at isinagawa ang Maghrib at Isha na magkasama, at sinabi,
"Nakita ko ang Propeta ﷺ na kapag nagmamadali sa biyahe, ipinagpapaliban niya ang Maghrib at isinasagawa ito nang sabay ang Isha."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dahil kailangang magmadali sa paglalakbay, pinagsama ni Ibn Umar ang Maghrib at Isha.
Naglalakbay si Ibn Umar patungong Makkah nang mabalitaan niyang malubha ang sakit ng kanyang asawa na si Safiya bint Abi Ubaid. Pinabilis niya ang paglalakbay at pinagsama ang Maghrib at Isha.
Pagsasagawa ng dalawang salah sa loob ng iisang oras ng salah.
Ang ningning sa langit pagkaraan ng paglubog ng araw; sa salaysay na ito, naglaho ito bago bumaba si Ibn Umar sa kanyang sinasakyan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pagsamahin ng isang naglalakbay ang Maghrib at Isha kapag napipilitan siyang magmadali dahil sa paglalakbay. Binabanggit ng hadith na ipinagpaliban ang Maghrib hanggang sa mawala ang takipsilim, at saka isinagawa nang magkasama ang dalawang salah. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa mga kondisyon at tiyak na paraan ng pagsasama, ngunit nagsisilbing batayan ang salaysay na ito para sa pagsasama ng salah habang naglalakbay at sa pagsasaalang-alang sa mga kalagayan ng biyahe.
- Maaaring gamitin ng nagmamadali dahil sa mga pangyayari habang naglalakbay ang mga pinahihintulutang kaluwagan sa salah, nang hindi pinababayaan ang pagdarasal.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagsasama ng salah sa tulong ng mapagkakatiwalaang iskolar o ng madhhab na sinusunod mo.
- Isaalang-alang ang kalagayan ng pamilya sa mga pasiya tungkol sa paglalakbay, at isagawa nang maingat ang mga salah kapag nagkaroon ng pagkakataon.
Itinatampok din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang pagsasagawa ni Ibn Umar ng salah habang nasa biyahe at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng mga kaluwagan para sa naglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #2999 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa ng salah habang naglalakbay at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa pagsasamang inilalarawan dito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.