Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zayd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ibinita ng aking ama sa akin, sinabi niya: Si Usamah bin Zayd — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — ay tinanong (at minsan ay sinasabi ni Yahya habang ako'y nakikinig ngunit nalimutan ko ito) tungkol sa pamamaraan ng pagsakay ng Nabi ﷺ noong Hajjat-ul-Wada'. Sinabi niya:
"Siya ay sumasakay nang may katamtamang bilis (al-'anaq), ngunit kapag nakakita siya ng maluwag na daanan, siya ay nagpapabilis (yanassu)." At ang 'nass' ay mas mabilis kaysa sa 'anaq'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Naglakbay ang Propeta ﷺ sa mahinahong bilis at bumilis nang maging maluwag ang daan.
Katamtaman at magaan na takbo habang nakasakay sa sasakyan o hayop.
Mas mabilis kaysa al-‘anaq; bumibilis ang nakasakay kapag maluwag ang daan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat iangkop ng manlalakbay ang bilis sa mga kalagayan: ang mahinahong pagtakbo ay angkop sa karaniwang bahagi ng daan, samantalang maaari namang bumilis kapag maluwag at ligtas ang ruta. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagpapahalaga sa kaginhawahan at maingat na pagharap sa mga kondisyon ng paglalakbay; hindi ito nagtatakda ng iisang bilis.
- Iangkop ang bilis sa kondisyon ng daan, daloy ng trapiko, at kaligtasan; panatilihin ang katamtamang takbo kung iyon ang nararapat.
- Bumilis lamang kapag maluwag at ligtas ang ruta, at isaalang-alang ang mga kasabay mong naglalakbay.
Dahil nasa kaparehong bahagi ito ng Sahih al-Bukhari, dinaragdagan ng salaysay na ito ang paglalarawan sa paglalakbay at mga ginawa ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Nasa tabi mismo ito ng salaysay na ito at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa paraan ng paglalakbay ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.