Sahih al-Bukhari, hadith 2998
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Walid, ikinuwento sa amin ni Asim bin Muhammad, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ. Ikinuwento rin sa amin ni Abu Nu'aym, ikinuwento sa amin ni Asim bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, mula sa kanyang ama, mula kay Ibn Umar, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Kung alam ng mga tao ang aking nalalaman tungkol sa paglalakbay nang mag-isa, walang sinumang mananakay ang maglalakbay nang mag-isa sa gabi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa mga panganib ng paglalakbay nang mag-isa sa gabi.
Paglalakbay nang walang kasamang makatutulong kung kinakailangan.
Madidilim na oras kung kailan kadalasang limitado ang tanaw at kakayahang makipag-ugnayan.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito bilang mariing babala laban sa mga panganib ng paglalakbay nang mag-isa, lalo na sa gabi. Hinango nila rito ang praktikal na payo na humanap ng mga kasama sa paglalakbay at mag-ingat. Hindi ito ganap na pagbabawal sa lahat ng paglalakbay nang mag-isa anuman ang mga kalagayan.
- Planuhin ang mahaba o gabing paglalakbay kasama ang mapagkakatiwalaang kasama.
- Kung kailangan mong maglakbay nang mag-isa, ipaalam sa taong pinagkakatiwalaan mo ang ruta at inaasahang oras ng pagdating.
- Pumili ng ligtas na ruta at magdala ng gumaganang kagamitang pangkomunikasyon.
Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito sa kaparehong paksa sa aklat ng Jihad, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa babala laban sa paglalakbay nang walang kasama.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Kaayon ng paksa ng mga kasama sa paglalakbay ang sahih na salaysay na ito mula kay Jabir, at nakatutulong itong maunawaan kung bakit binibigyang-diin ang paglalakbay nang magkakasama.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.