Sahih al-Bukhari, hadith 3002
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na si Umar bin al-Khattab ay nagbigay ng kabayo para sa daan ni Allah. Pagkatapos ay nakita niyang ibinebenta ito, kaya't nais niyang bilhin muli. Kaya't sumangguni siya sa Rasulallah ﷺ, at sinabi nito:
"Huwag mong bilhin ito, at huwag kang bumalik sa iyong sedekah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pinahintulutan si Umar na bilhing muli ang kabayong ipinagkaloob niya bilang kawanggawa.
Nagkaloob si Umar ibn al-Khattab ng kabayo upang gamitin sa landas ni Allah. Nang makita niya kalaunan na ipinagbibili ito, nais niya itong bilhing muli at humingi siya ng payo sa Propeta ﷺ.
Inilalaan para sa mabuting gawa alang-alang sa kasiyahan ni Allah; dito, para gamitin sa jihad.
Regalong ibinibigay ng isang tao upang hangarin ang kasiyahan ni Allah.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na hindi dapat bawiin ng nagbigay ang isang regalo o kawanggawa, at hindi rin niya ito dapat bilhing muli. Pinangangalagaan ng aral na ito ang katapatan sa pagbibigay at iniiwasang makinabang ang nagbigay sa pagbawi sa kanyang regalo. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga eksepsiyon at detalye tungkol sa mga kaloob, ngunit itinuturing ang salaysay na ito bilang malinaw na batayan laban sa pagbawi ng kawanggawa.
- Magbigay ng kawanggawa nang may layuning ipaubaya na ito sa tumanggap.
- Kung magsisi ka matapos magbigay, humingi ng payo sa may kaalaman sa halip na bilhing muli ang regalo.
- Bago magbigay, tiyaking kaya mo talagang mawala sa iyo ang pag-aari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.