Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Ikinuwento ni Aslam: Nakinig ako kay Umar bin Al-Khattab na nagsasabi,
"Nagbigay ako ng kabayo upang sakayan sa Daan ni Allah, ngunit ang taong tumanggap nito ay nagbalak na ibenta ito o pinabayaan niya ito. Kaya't nais kong bilhin ito dahil inakala kong ibebenta niya ito nang mura. Lumapit ako sa Propeta ﷺ at siya ay nagsabi, 'Huwag mong bilhin iyon kahit isang dirham lamang, sapagkat ang bumabalik sa kanyang ipinamigay ay parang asong bumabalik sa kanyang suka.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag bawiin sa pamamagitan ng pagbili ang regalong naipamigay na, kahit mura pa ang halaga.
Pagbibigay ng kabayo upang gamitin sa isang mabuting gawa sa paglilingkod kay Allah.
Muling kunin ang ari-ariang naipamigay na; dito, sa pamamagitan ng pagbili nito mula sa tumanggap.
Pagtutulad na ginamit ng Propeta ﷺ upang mariing tuligsain ang pagbawi sa isang regalo.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat bawiin ng nagbigay ang isang regalong ganap nang naipagkaloob. Binibigyang-diin ng paghahambing sa aso kung gaano kasuklam-suklam ang gayong gawain. Nililinaw rin ng salaysay na hindi nagiging katanggap-tanggap ang pagbawi dahil lamang binili ito mula sa tumanggap, kahit mababa ang halaga. Tinatalakay ng mga hurista ang mga eksepsiyon at detalye, gaya ng mga natatanging tuntunin para sa magulang na nagbigay ng isang bagay sa anak; hindi nito inaalis ang pangkalahatang babala.
- Magbigay ng regalo nang may layuning lubos itong ipagkaloob, at huwag hingin itong muli sa bandang huli.
- Huwag bilhing muli ang ari-ariang naipagkaloob na upang palihim na bawiin ang regalo.
- Pag-usapan nang malinaw nang maaga kung paano maaaring gamitin ang regalo, upang hindi pagmulan ng alitan ang magkakaibang inaasahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.