Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3004

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Habib bin Abi Thabit, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Al-Abbas As-Sha'ir — at siya ay mapagkakatiwalaan sa kanyang mga hadith — na nagsabi: Nakinig ako kay Abdullah bin Amr — radiyallahu anhuma — na nagsasabi: May isang lalaking lumapit sa Nabi ﷺ upang humingi ng pahintulot na makilahok sa Jihad. Kaya't sinabi ng Nabi ﷺ:

"Buhay pa ba ang iyong mga magulang?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Kung gayon, sa kanila ka makipag-jihad (maglingkod nang buong sikap)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring unahin ang pag-aalaga sa mga magulang na buhay pa kaysa sa kusang-loob na jihad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jihad

Sa kontekstong ito, tumutukoy ito sa pagsali sa isang armadong ekspedisyon sa ilalim ng pamumuno ng Propeta ﷺ.

Kung gayon, magpunyagi ka sa paglilingkod sa kanila

Paglingkuran ang iyong mga magulang sa pamamagitan ng pag-aalaga, pagtulong, at mabuting pakikitungo sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na dapat bigyang-bigat ang pahintulot at mga pangangailangan ng mga magulang kapag nais sumali ng anak sa jihad na hindi tungkulin. Sa gayong kalagayan, maaaring mauna ang pag-aalaga sa mga magulang. Hindi ito nangangahulugang nakahihigit ang pagsunod sa mga magulang sa mga utos ni Allah; iba ang mga tuntunin kapag isang obligadong tungkulin ang pinag-uusapan. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kondisyon ng pag-alis at mga karapatan ng mga magulang batay sa pagkakaibang ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tanungin ang iyong mga magulang kung ano ang kailangan nila at maglaan ng oras para alagaan sila.
  2. Kausapin ang iyong mga magulang tungkol sa mahahalagang tungkuling panrelihiyon o personal kapag maaapektuhan ng mga ito ang kanilang mga karapatan.
  3. Humanap ng mga paraan ng paglilingkod kay Allah na nagpapatibay rin sa ugnayan ng pamilya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.