Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3013

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

At mula kay Az-Zuhri, na narinig niya si Ubaydullah, mula kay Ibn Abbas, nagkwento sa amin si As-Sa'b tungkol sa mga anak (al-dharari). Dati ay sinasabi sa amin ni Amr, mula kay Ibn Shihab, mula sa Nabi ﷺ, kaya't narinig namin ito kay Az-Zuhri. Sinabi niya:

"Ibinabalita sa akin ni Ubaydullah, mula kay Ibn Abbas, mula kay As-Sa'b, na sinabi ng Nabi ﷺ: 'Sila ay kabilang sa kanila.'" At hindi niya sinabi ang gaya ng sinabi ni Amr na: 'Sila ay kabilang sa kanilang mga ama.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahihiwatig ng salaysay na ang mga anak ay kaugnay ng kanilang mga magulang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
adh-dharari

Isang salitang Arabe na tumutukoy sa mga anak o batang inapo.

Sila ay mula sa kanila

Ang maikling pananalita sa sangay na ito ng salaysay; tahasang binabanggit naman sa ibang sangay ang “kanilang mga ama.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng salaysay ang kahalagahan ng tumpak na pagsasalin ng pananalita. Sa sangay na dumaraan kay Az-Zuhri, nakasaad ang “sila ay mula sa kanila,” at hindi ang mas mahabang pananalitang iniuugnay kay Amr. Isinasaalang-alang ng mga iskolar ang kaugnay na salaysay tungkol sa pagpatay sa mga bata sa pagtalakay sa pangangalaga sa mga bata habang may labanan. Hindi nagbibigay ang mismong teksto ng detalyadong hatol na legal tungkol sa huling kalagayan ng mga bata sa kabilang-buhay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pangalagaan ang mga bata sa bawat sitwasyon ng krisis at huwag silang ituring na mga mandirigma.
  2. Maingat na ipasa ang mga tekstong panrelihiyon at ihiwalay ang eksaktong pananalita sa paliwanag nito.
  3. Huwag bumuo ng tiyak na konklusyon tungkol sa kabilang-buhay ng mga bata batay lamang sa maikling tekstong ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.