Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Isinalaysay ni As-Sa'b bin Jaththama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni As-Sa'b bin Jaththama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Ibn Jaththama (رضي الله عنهم) ay nagsabi: Dumaan sa akin ang Nabi ﷺ sa Al-Abwa — o sa Waddan — at siya ay tinanong tungkol sa mga tao sa isang lugar na inaatake sa gabi mula sa mga mushrik, kung saan maaaring madamay ang kanilang mga kababaihan at anak. Sinabi niya,
"Sila ay kabilang sa kanila." At narinig ko rin siyang nagsabi, "Walang Hima maliban para kay Allah at sa Kanyang Rasul ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa isang pagsalakay sa gabi, maaaring malagay sa panganib ang mga sibilyan nang hindi sinasadya.
Pagsasagawa ng pag-atake sa dilim, habang nasa mga tahanan ang mga tao.
Isang itinakdang lugar na pinoprotektahan o inilalaan para sa isang tiyak na layunin.
Mga taong sumasamba sa ibang diyos o kapangyarihan bukod kay Allah.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pahayag tungkol sa mga babae at bata sa konteksto ng pagsalakay sa gabi sa tirahan ng kaaway, kapag hindi sila maihiwalay nang paisa-isa sa mga mandirigma. Hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang pahintulot na sadyang salakayin ang mga sibilyan: ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang sadyang pagpatay sa mga babae at bata. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang pagkakaiba ng di-sinasadyang pagkakalantad sa panganib habang sinasalakay ang mga mandirigma at ng sadyang pag-atake sa mga sibilyan. Ipinaliliwanag ang pahayag tungkol sa hima bilang limitasyon sa basta-bastang paglalaan ng pampublikong lupain. Nasa kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ ang kapangyarihang magtakda nito; sa pagpapatupad nito sa pamamahala, nasa awtoridad na nangangalaga sa kapakanan ng publiko ang kapangyarihan.
- Ihiwalay ang pag-atake sa mga mandirigma sa sadyang pag-atake sa mga babae at bata.
- Ibatay ang mga pasiya tungkol sa proteksiyon at pampublikong yaman sa awtorisadong pamamahala at kapakanan ng lahat, hindi sa pansariling interes.
- Maingat na unawain ang mga tuntunin ng digmaan at huwag gamitin ang pahayag na ito upang bigyang-katwiran ang karahasan laban sa mga sibilyan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang tanong tungkol sa mga bata at nililinaw ang salaysay ni As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito ang pagpatay sa mga babae at bata sa panahon ng isang kampanya at nagbibigay ng mahalagang konteksto sa pagkakaiba ng di-sinasadyang pagkakalantad sa panganib at ng sadyang pag-atake.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Nakakatulong ang salaysay na ito mula sa parehong aklat sa mas malawak na balangkas ng responsableng pagkilos sa panahon ng labanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.