Sahih al-Bukhari, hadith 304
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Ja'far, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Zaid — siya ay anak ni Aslam — mula kay 'Iyad bin Abdullah, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Lumabas ang Sugo ng Allah ﷺ noong araw ng Eid al-Adha — o Eid al-Fitr — patungo sa lugar ng panalangin. Dumaan siya sa mga kababaihan at sinabi,
"O mga kababaihan! Magbigay kayo ng sedekah, sapagkat nakita ko kayong pinakamarami sa mga naninirahan sa Apoy." Sinabi nila, "Bakit po iyon, O Sugo ng Allah?" Sumagot siya, "Kayo ay madalas mangusap ng masama at hindi marunong magpasalamat sa inyong mga asawa. Hindi ako nakakita ng sinumang may kapintasan sa isipan at relihiyon na higit na nakakalito sa isang matatag na lalaki kaysa sa isa sa inyo." Tinanong nila, "Ano po ang kapintasan sa aming isipan at relihiyon, O Sugo ng Allah?" Sinabi niya, "Hindi ba't ang testimonya ng babae ay katumbas ng kalahati ng testimonya ng lalaki?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Iyan ang kapintasan sa kanyang isipan. Hindi ba't kapag siya ay may buwanang dalaw, hindi siya nagdarasal at hindi nag-aayuno?" Sumagot sila, "Opo." Sinabi niya, "Iyan ang kapintasan sa kanyang relihiyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ ang mga babae na magkawanggawa at magpasalamat.
Kusang pagbibigay sa mga taong nangangailangan ng tulong.
Pagtanggi o pagmamaliit sa mabuting pakikitungo o tulong ng asawa.
Dito, tumutukoy ito sa hindi pagdarasal at pag-aayuno habang may regla, alinsunod sa itinakda; hindi ito paninisi sa pagsunod sa tuntuning iyon.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang tinutukoy na kakulangan sa pang-unawa rito ay ang tuntunin sa pagsaksi na tinatalakay sa binanggit na konteksto, at hindi isang paghatol na mas mababa ang pang-unawa ng bawat babae sa lahat ng bagay. Hindi nagdarasal at nag-aayuno ang babaeng nireregla alinsunod sa tuntuning panrelihiyon; hindi niya pinapalitan ang mga naiwang dasal, ngunit pinapalitan niya ang mga araw ng pag-aayunong hindi nagawa. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang mga tuntuning ito. Mga aral sa asal ang paghikayat sa kawanggawa at ang babala laban sa pagmumura at kawalan ng pasasalamat; hindi ito pangkalahatang paratang sa lahat ng babae.
- Regular na magbigay sa mga nangangailangan, kahit maliit na halaga lamang.
- Kilalanin ang kabutihan ng iyong kabiyak at iwasan ang pagmumura o masasakit na salita.
- Sundin ang mga tuntunin tungkol sa regla nang walang pagsisisi: itinakda ang hindi pagdarasal at pag-aayuno sa panahong iyon.
Tinatalakay sa salaysay na ito mula kay Aisha ang hindi pagdarasal ng babae habang nireregla at nililinaw nito ang nabanggit na tuntunin.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang regla at nililinaw ang pagkakaiba ng dugo ng regla at iba pang pagdurugo.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na mahalagang pagsamba ang kawanggawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.