Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3031

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay 'Amr bin Dinar, mula kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Sino ang haharap kay Ka'b bin Al-Ashraf? Sapagkat siya ay tunay na nakasakit kay Allah at Kanyang Rasul." Sinabi ni Muhammad bin Maslamah: "O Rasul ng Allah! Nais mo bang patayin ko siya?" Sumagot siya: "Oo." Kaya't nilapitan niya ito at sinabi: "Ang taong ito - tinutukoy ang Nabi ﷺ - ay nagbigay sa amin ng mabigat na pasanin at humingi siya sa amin ng sedekah." Sinabi ni Ka'b: "Demi Allah, mapapagod kayo sa kanya." Sinabi niya rito: "Kami ay sumunod sa kanya, kaya't ayaw naming iwan siya hangga't hindi namin nakikita ang kahihinatnan ng kanyang usapin." Patuloy siyang nakipag-usap sa kanya sa ganitong paraan hanggang sa makakuha siya ng pagkakataon upang patayin ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbigay ng pahintulot ang Propeta ﷺ para sa isang tiyak na pagkilos laban kay Ka'b ibn al-Ashraf.

Kaligiran at dahilan

Nasaktan ni Ka'b ibn al-Ashraf ang Propeta ﷺ. Tahasang humingi muna ng pahintulot kay Propeta ﷺ si Muhammad ibn Maslama bago kumilos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqa

Kawanggawa o ambag na ibinibigay sa mga nangangailangan.

Ka'b ibn al-Ashraf

Ang taong tinutukoy ng Propeta ﷺ sa salaysay na ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito ayon sa konteksto ng awtoridad at ng mga natatanging kalagayan ng mga pangyayaring may kinalaman kay Ka'b ibn al-Ashraf. Hindi nila hinuhugot dito ang pangkalahatang pahintulot para sa mga indibidwal na gumamit ng dahas o magpatupad ng parusa sa sariling kagustuhan. Naganap ang pagkilos matapos ang tahasang utos ng Propeta ﷺ; saklaw ng awtoridad na may kapangyarihan at ng mga kaugnay na legal na kundisyon ang mga pangkalahatang tuntunin tungkol sa digmaan at parusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gawing pangkalahatang pahintulot sa sariling-pasyang karahasan ang isang makasaysayang ulat; kumilos alinsunod sa batas at sa awtoridad na may kapangyarihan.
  2. Suriin ang konteksto ng mga tekstong panrelihiyon bago iangkop ang mga ito sa mga tunggalian sa kasalukuyan.
  3. Sa mabibigat na usapin, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang mga iskolar na may sapat na kaalaman at igalang ang umiiral na batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.